Inklingo

Come si dice "seguente" in spagnolo

Italian → spagnolo

siguiente

/see-GYEN-tay//siˈɣjen.te/

aggettivoA1generale
Si usa per indicare ciò che viene immediatamente dopo in una sequenza, ordine o spazio. È l'equivalente più diretto di "prossimo" o "successivo".
Un piccolo personaggio amichevole in piedi sul secondo blocco di una sequenza di quattro blocchi, che guarda avanti verso il terzo blocco, illustrando il concetto di 'successivo' in una sequenza.

Esempi

La siguiente casa es la nuestra.

La casa seguente è la nostra.

La siguiente parada es el museo.

La prossima fermata è il museo.

Nos vemos la semana siguiente.

Ci vediamo la settimana prossima.

Abra el libro en la página siguiente.

Apri il libro alla pagina seguente.

Dove collocare 'Siguiente'

A differenza dell'italiano, dove 'prossimo/a' può stare prima o dopo, siguiente viene quasi sempre dopo la cosa che descrive. Pensa a 'la pagina successiva' (la página siguiente) invece di 'la prossima pagina'.

Una forma per tutti

Siguiente è un aggettivo facile perché non cambia per maschile o femminile. È sempre siguiente. Per esempio: el tren siguiente (il treno successivo) e la estación siguiente (la stazione successiva).

Usare 'Siguiente' vs. 'Próximo'

Errore: “Voy a España la siguiente semana.”

Correzione: Voy a España la próxima semana. Usa *siguiente* per qualcosa che segue immediatamente in una sequenza di cui stai parlando ora (es. 'la prossima fermata'). Usa *próximo* per qualcosa che accadrà nel futuro (es. 'la prossima settimana', 'il prossimo anno').

próximo

aggettivoA1generale
Si usa per riferirsi a qualcosa di imminente nel tempo o nello spazio, spesso con un senso di vicinanza o attesa. Si usa anche per indicare il futuro prossimo.

Esempi

¿Qué vas a hacer el próximo verano?

Cosa farai la prossima estate?

a continuación

avverbio (locuzione)B1formale/neutro
Si usa specificamente in frasi fisse per introdurre l'elemento successivo in una narrazione, un discorso o una serie di eventi, segnalando una transizione.

Esempi

A continuación, presentaremos los resultados.

Successivamente/In seguito, presenteremo i risultati.

Confusione tra "siguiente" e "próximo"

Molti studenti confondono "siguiente" e "próximo". Sebbene a volte intercambiabili, "siguiente" si riferisce più strettamente a ciò che segue in una sequenza ordinata, mentre "próximo" indica più vicinanza temporale o spaziale, o il futuro imminente. "A continuación" è una locuzione fissa usata per introdurre una parte di un discorso o una sequenza di azioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.