Come si dice "continuità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “continuità” è “continuación” — usa "continuación" quando ti riferisci al proseguimento di qualcosa che è stato interrotto o che si prevede continuerà, come una serie, un evento o una narrazione.
continuación
Esempi
Esperamos la continuación de la serie favorita de nuestros hijos.
Aspettiamo il seguito della serie preferita dei nostri figli.
continuidad
kon-tee-noo-ee-dahdkontiniwiˈðað
Esempi
Es crucial mantener la continuidad en las políticas de la empresa.
È cruciale mantenere la continuità nelle politiche dell'azienda.
Es importante dar continuidad a los proyectos del año pasado.
È importante dare continuità ai progetti dell'anno scorso.
Hubo un error de continuidad en la película; el actor llevaba otra camisa.
C'è stato un errore di continuità nel film; l'attore indossava una maglietta diversa.
La empresa busca asegurar la continuidad laboral de sus empleados.
L'azienda cerca di garantire la continuità lavorativa dei propri dipendenti.
Il suffisso '-dad'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-dad' sono femminili. Ciò significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con questa parola (la continuidad).
Nomi astratti
In spagnolo, usiamo l'articolo determinativo 'la' più spesso che in italiano quando parliamo di concetti generali come 'continuidad' in senso generale.
Confondere il processo con lo stato
Errore: “Mi piace la continuazione di questa serie.”
Correzione: Mi piace la continuidad di questa serie.
Distinguere tra "continuación" e "continuidad"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.