Inklingo

Come si dice "sequel" in spagnolo

Italian → spagnolo

secuela

seh-KWEH-lahseˈkwela

nounA2general
Si usa principalmente per indicare la continuazione di un'opera narrativa come un film, un libro o una serie televisiva, enfatizzando il fatto che sia un seguito diretto della storia originale.
Una pila di due libri colorati dove il secondo libro è leggermente più grande e mostra una continuazione dell'arte della copertina del primo libro.

Esempi

La secuela de la película se estrena mañana.

Il sequel del film viene presentato in anteprima domani.

Muchos fans prefieren el original a la secuela.

Molti fan preferiscono l'originale al sequel.

El autor está escribiendo una secuela para su novela.

L'autore sta scrivendo un sequel del suo romanzo.

Uso di 'de'

Quando vuoi dire 'sequel DI' qualcosa, lo spagnolo usa la parola 'de' (di). Ad esempio: 'la secuela de Frozen'.

Controllo ortografico

Errore: “Scrivere 'seguela' perché è correlato a 'seguir'.”

Correzione: Usa sempre una 'c'. Si scrive 'secuela'.

continuación

nounA2general
È un termine più generale che si riferisce a qualsiasi tipo di proseguimento o seguito, applicabile anche a film, libri o serie, ma può anche indicare un'azione o un evento che prosegue nel tempo.

Esempi

Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.

Attendiamo con ansia il seguito del film.

Secuela vs. Continuación

La confusione più comune è tra "secuela" e "continuación". Mentre "secuela" si riferisce specificamente a un seguito narrativo (come un secondo film della stessa saga), "continuación" è più ampio e può indicare semplicemente il proseguimento di qualcosa. Per un "sequel" cinematografico o letterario, "secuela" è spesso la scelta più precisa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.