Come si dice "postumo" in spagnolo
La parola spagnola per “postumo” è “secuela” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
Il paziente non ha postumi dopo l'intervento chirurgico.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
La crisi economica ha lasciato gravi conseguenze nel paese.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
Ha alcuni postumi psicologici a causa dell'incidente.
Sempre Femminile
Anche quando si parla di problemi medici di un uomo, 'secuela' rimane femminile. Usa sempre 'la' o 'una'.
Uso al Plurale
Questa parola è usata più spesso al plurale ('secuelas') perché gli eventi di solito lasciano più di un effetto persistente.
Confusione con 'consecuencia'
Errore: “Usare 'secuela' per un semplice risultato come 'Il risultato di 2+2 è 4'.”
Correzione: Usa 'secuela' per cose che persistono o rimangono dopo un evento importante, solitamente cose negative come lesioni o cicatrici.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.