Inklingo

Come si dice "seguito" in spagnolo

Italian → spagnolo

secuela

seh-KWEH-lahseˈkwela

sustantivoA2neutro
Usa 'secuela' quando ti riferisci a una continuazione di un'opera, come un film, un libro o una serie, oppure a un evento che segue un altro.
Una pila di due libri colorati dove il secondo libro è leggermente più grande e mostra una continuazione dell'arte della copertina del primo libro.

Esempi

La secuela de la película se estrena mañana.

Il sequel del film viene presentato in anteprima domani.

Muchos fans prefieren el original a la secuela.

Molti fan preferiscono l'originale al sequel.

El autor está escribiendo una secuela para su novela.

L'autore sta scrivendo un sequel del suo romanzo.

Uso di 'de'

Quando vuoi dire 'sequel DI' qualcosa, lo spagnolo usa la parola 'de' (di). Ad esempio: 'la secuela de Frozen'.

Controllo ortografico

Errore: “Scrivere 'seguela' perché è correlato a 'seguir'.”

Correzione: Usa sempre una 'c'. Si scrive 'secuela'.

corte

KOR-tehˈkoɾ.te

sustantivoB2neutro/formale
Utilizza 'corte' per indicare un gruppo di persone che segue o accompagna qualcuno, specialmente in un contesto formale o storico (es. la corte di un re) o in senso figurato un seguito di persone.
Una grande illustrazione stilizzata di un re seduto su un trono grande e ornato, circondato da due cortigiani vestiti formalmente all'interno di una sala di palazzo.

Esempi

El acusado fue llevado ante la corte.

L'imputato è stato portato davanti al tribunale/alla corte.

La Corte Suprema anunció su veredicto.

La Corte Suprema ha annunciato il suo verdetto.

La corte del rey celebraba grandes fiestas en el palacio.

La corte del re teneva grandi feste nel palazzo.

Il Genere Conta: 'el corte' vs. 'la corte'

Questa è una differenza fondamentale! 'El corte' (maschile) significa quasi sempre un 'taglio' o un' 'interruzione'. 'La corte' (femminile) significa un 'tribunale' legale o una 'corte' reale. Ricordare il genere aiuta a capire quale significato è inteso.

Confondere i Generi

Errore: “Hubo una la corte de luz.”

Correzione: Hubo un corte de luz. Usa 'un' (maschile) per le interruzioni e i tagli fisici.

tribu

TREE-booˈtɾiβu

sustantivoB2informale
Impiega 'tribu' per riferirti a un gruppo informale di persone che condividono interessi o legami simili, come un gruppo di amici o una comunità ristretta.
Una massa densa di molte persone indistinte stipate insieme, formando una grande folla colorata che riempie uno spazio pubblico.

Esempi

Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.

Vado in vacanza con il mio gruppo/la mia tribù di amici dell'università.

Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...

Ognuno ha la sua tribù urbana (sottocultura): i gotici, gli hipster...

Uso Metaforico

Nello spagnolo moderno, 'tribu' implica spesso un senso di profonda lealtà e identità condivisa, molto simile all'espressione italiana 'la mia gente' o 'il mio gruppo'.

Confusione tra 'secuela' e 'corte'

La confusione più comune è tra 'secuela' e 'corte'. Ricorda che 'secuela' si usa per continuazioni (film, eventi), mentre 'corte' si riferisce a un seguito di persone, spesso in contesti più formali o storici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.