Come si dice "seguito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “seguito” è “corte” — usa "corte" quando ti riferisci all'istituzione legale o al tribunale, cioè il luogo dove si amministra la giustizia..
corte
/KOR-teh//ˈkoɾ.te/
Esempi
El acusado fue llevado ante la corte.
L'imputato è stato portato davanti al tribunale.
La Corte Suprema anunció su veredicto.
La Corte Suprema ha annunciato il suo verdetto.
La corte del rey celebraba grandes fiestas en el palacio.
La corte del re teneva grandi feste nel palazzo.
Il Genere Conta: 'el corte' vs. 'la corte'
Questa è una differenza fondamentale! 'El corte' (maschile) significa quasi sempre un 'taglio' o un' 'interruzione'. 'La corte' (femminile) significa un 'tribunale' legale o una 'corte' reale. Ricordare il genere aiuta a capire quale significato è inteso.
Confondere i Generi
Errore: “Hubo una la corte de luz.”
Correzione: Hubo un corte de luz. Usa 'un' (maschile) per le interruzioni e i tagli fisici.
tribu
TREE-boo/ˈtɾiβu/
Esempi
Me voy de vacaciones con mi tribu de amigos de la universidad.
Vado in vacanza con il mio gruppo di amici dell'università.
Cada uno tiene su propia tribu urbana: los góticos, los hipsters...
Ognuno ha la sua tribù urbana (sottocultura): i gotici, gli hipster...
Uso Metaforico
Nello spagnolo moderno, 'tribu' implica spesso un senso di profonda lealtà e identità condivisa, molto simile all'espressione italiana 'la mia gente' o 'il mio gruppo'.
Confusione tra "corte" e "tribu"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.