secuela
“secuela” significa “postumo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
postumo
Anche: conseguenza, residuo
📝 In Azione
El paciente no tiene secuelas después de la operación.
A2Il paziente non ha postumi dopo l'intervento chirurgico.
La crisis económica dejó graves secuelas en el país.
B1La crisi economica ha lasciato gravi conseguenze nel paese.
Tiene algunas secuelas psicológicas por el accidente.
B2Ha alcuni postumi psicologici a causa dell'incidente.
sequel
Anche: seguito
📝 In Azione
La secuela de la película se estrena mañana.
A2Il sequel del film viene presentato in anteprima domani.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
B1Molti fan preferiscono l'originale al sequel.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
A2L'autore sta scrivendo un sequel del suo romanzo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: secuela
Domanda 1 di 3
Se un film ha una seconda parte, come viene chiamata quella seconda parte in spagnolo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'sequela', che significa 'qualcosa che segue'. Deriva dal verbo 'sequi', che è la radice della parola spagnola 'seguir' (seguire).
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Secuela' è sempre negativo?
Di solito, sì. Quando ci si riferisce a eventi o salute, si riferisce quasi sempre a un effetto negativo persistente. Tuttavia, quando si parla di film o libri, è neutro.
Qual è la differenza tra 'consecuencia' e 'secuela'?
Una 'consecuencia' è qualsiasi risultato immediato di un'azione. Una 'secuela' è un risultato a lungo termine che rimane con te, come una cicatrice o un dolore cronico.
Come si dice 'prequel'?
Basta cambiare l'inizio della parola in 'precuela'.