Come si dice "di seguito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “di seguito” è “seguida” — usa "seguida" quando vuoi indicare che qualcosa è avvenuto consecutivamente, senza interruzioni, spesso in riferimento a un'azione o a un evento.
seguida
seh-GEE-dahseˈɣiða
Esempi
Corrió diez kilómetros de seguida sin parar.
Ha corso dieci chilometri di seguito senza fermarsi.
Comimos tres pizzas de seguida; fue demasiado.
Abbiamo mangiato tre pizze di seguito; era troppo.
Esprimere Sequenza
La locuzione 'de seguida' enfatizza che azioni o eventi sono avvenuti uno dopo l'altro senza interruzioni, concentrandosi sulla continuità. Questo è molto simile all'uso italiano di 'di seguito'.
consecutivo
kon-seh-koo-TEE-bokonsekuˈtiβo
Esempi
Llovió durante tres días consecutivos.
È piovuto per tre giorni consecutivi.
Es el cuarto año consecutivo que ganan el trofeo.
È il quarto anno di seguito che vincono il trofeo.
Los números 5, 6 y 7 son consecutivos.
I numeri 5, 6 e 7 sono consecutivi.
Corrispondenza del genere
Essendo un aggettivo, deve concordare con il sostantivo a cui si riferisce. Usa 'consecutivo' per sostantivi maschili come 'días' (giorni) e 'consecutiva' per sostantivi femminili come 'semanas' (settimane).
La posizione conta
In spagnolo, 'consecutivo' si posiziona quasi sempre dopo il sostantivo (la cosa che descrive), proprio come nella frase 'días consecutivos'.
Usare il genere sbagliato
Errore: “Tres veces consecutivos.”
Correzione: Tres veces consecutivas. (Perché 'vez' è un sostantivo femminile).
Seguida vs. Consecutivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.