Come si dice "successivamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “successivamente” è “después” — usalo quando vuoi indicare semplicemente che un'azione segue un'altra in ordine cronologico, senza particolare enfasi sulla sequenza.
después
Esempi
Primero cenamos y después vemos una película.
Prima ceniamo e poi vediamo un film.
posteriormente
pos-te-ryor-MEN-teposteɾjoɾˈmente
Esempi
Primero visitamos la catedral y posteriormente fuimos al museo.
Prima abbiamo visitato la cattedrale e successivamente siamo andati al museo.
El plan fue aprobado y, posteriormente, ejecutado por el equipo.
Il piano è stato approvato e, successivamente, eseguito dal team.
Se graduó en medicina y posteriormente se especializó en pediatría.
Si è laureata in medicina e più tardi si è specializzata in pediatria.
La desinenza '-mente'
In spagnolo, aggiungere '-mente' alla fine di una parola è simile all'aggiunta di '-mente' in italiano. Trasforma un aggettivo in un avverbio che indica quando o come avviene qualcosa.
Posizionamento nella frase
Puoi posizionare questo avverbio all'inizio di una frase per introdurre un evento, o dopo il verbo per indicare quando quell'azione ha avuto luogo.
Usarlo troppo in contesti informali
Errore: “Usare 'posteriormente' mentre si chiacchiera con gli amici riguardo alla cena.”
Correzione: Usa 'después' o 'luego' per le conversazioni di tutti i giorni. 'Posteriormente' è più adatto per email, saggi o narrazioni formali.
sucesivamente
soo-seh-see-bah-MEN-tehsuse'siβamente
Esempi
Los invitados llegaron sucesivamente a la fiesta.
Gli invitati sono arrivati uno dopo l'altro alla festa.
Debes presionar los botones uno, dos, tres y así sucesivamente.
Devi premere i pulsanti uno, due, tre e così via.
Las estaciones del año ocurren sucesivamente: primavera, verano, otoño e invierno.
Le stagioni dell'anno si susseguono: primavera, estate, autunno e inverno.
Il suffisso '-mente'
Questa parola termina in '-mente', che è l'equivalente spagnolo del suffisso italiano '-mente'. Queste parole non cambiano mai forma, indipendentemente dal fatto che si parli di un ragazzo, una ragazza o un gruppo di persone.
Dove posizionarla
In una frase, di solito si posiziona questa parola dopo l'azione (il verbo) che sta descrivendo, proprio come nella frase 'Ellos salieron sucesivamente' (Sono usciti uno dopo l'altro).
Non confondere con 'successfully'
Errore: “Usare 'sucesivamente' per intendere che un progetto è andato bene.”
Correzione: Usa 'con éxito' per 'successfully'. 'Sucesivamente' si riferisce solo all'ordine delle cose, non a quanto bene siano accadute.
seguida
seh-GEE-dahseˈɣiða
Esempi
Corrió diez kilómetros de seguida sin parar.
Ha corso dieci chilometri di seguito senza fermarsi.
Comimos tres pizzas de seguida; fue demasiado.
Abbiamo mangiato tre pizze di seguito; era troppo.
Esprimere Sequenza
La locuzione 'de seguida' enfatizza che azioni o eventi sono avvenuti uno dopo l'altro senza interruzioni, concentrandosi sulla continuità. Questo è molto simile all'uso italiano di 'di seguito'.
Errore comune: "después" vs "sucesivamente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.