Come si dice "successivamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “successivamente” è “después” — usa "después" per indicare una sequenza temporale generale, quando "successivamente" significa "in un momento successivo" o "poi"..
Italian → spagnolo
después
adverbioA1generale
Usa "después" per indicare una sequenza temporale generale, quando "successivamente" significa "in un momento successivo" o "poi".
Esempi
Primero cenamos y después vemos una película.
Prima ceniamo e poi vediamo un film.
seguida
/seh-GEE-dah//seˈɣiða/
componente avverbialeB1generale
Usa "seguida" quando "successivamente" si riferisce a qualcosa che avviene ininterrottamente, una dopo l'altra, senza pause.
Esempi
Corrió diez kilómetros de seguida sin parar.
Ha corso dieci chilometri di seguito senza fermarsi.
Comimos tres pizzas de seguida; fue demasiado.
Abbiamo mangiato tre pizze di seguito; era troppo.
Esprimere Sequenza
La locuzione 'de seguida' enfatizza che azioni o eventi sono avvenuti uno dopo l'altro senza interruzioni, concentrandosi sulla continuità. Questo è molto simile all'uso italiano di 'di seguito'.
Confusione tra "después" e "seguida"
L'errore più comune è usare "después" quando si intende una sequenza continua e ininterrotta, per cui "seguida" sarebbe più appropriato. Ricorda che "seguida" implica continuità, mentre "después" indica solo una successione temporale.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.