Inklingo

Come si dice "poi" in spagnolo

Italian → spagnolo

después

AdverbioA1Informale/Standard
Usalo per indicare semplicemente l'evento che segue in una sequenza temporale, senza particolare enfasi sull'ordine o sulla connessione logica.

Esempi

Primero comemos y después dormimos.

Prima mangiamo e poi dormiamo.

luego

/lwe-go//ˈlwe.ɣo/

AdverbioA1Informale/Standard
Indica una chiara successione di azioni o eventi, spesso implicando un 'prima questo, poi quello' più marcato rispetto a 'después'.
Una sequenza visiva che mostra una persona che prima si mette i calzini e poi le scarpe, per illustrare il concetto di 'dopo' o 'successivamente'.

Esempi

Primero vamos al parque y luego al cine.

Prima andiamo al parco e poi al cinema.

Primero vamos a cenar y luego al cine.

Prima andiamo a cena e poi al cinema.

Termino el trabajo y luego te llamo.

Finirò di lavorare e poi ti chiamo.

Nos vemos luego.

Ci vediamo più tardi.

Indicare Cosa Viene Dopo

'Luego' è un modo semplice per collegare azioni nel tempo. È come un cartello stradale che dice: 'Ok, dopo che la prima cosa è fatta, succede questa seconda cosa.'

Confondere con 'Después'

Errore: “'Luego' e 'después' sono molto simili, ma 'después' è spesso seguito da 'de' ('después de la clase'). 'Luego' di solito sta da solo.”

Correzione: Usa 'luego' per collegare semplicemente due azioni in una frase ('Como y luego duermo'). Usa 'después de' per dire 'dopo qualcosa' ('Duermo después de comer').

a continuación

Locuzione avverbiale (in locuzione fissa)B1Formale/Standard
Utilizzalo in contesti più formali o in discorsi strutturati per introdurre l'elemento che segue immediatamente, spesso per dare la parola a qualcuno o presentare il prossimo punto.

Esempi

A continuación, el presentador dará la bienvenida al público.

Poi, il presentatore darà il benvenuto al pubblico.

Confusione tra 'después' e 'luego'

Molti studenti confondono 'después' e 'luego' perché entrambi indicano sequenza. 'Luego' tende a sottolineare maggiormente l'ordine 'prima questo, poi quello', mentre 'después' è più generico e indica semplicemente ciò che viene dopo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.