tras
“tras” significa “dopo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
dopo
📝 In Azione
Llegaron uno tras otro.
A2Sono arrivati uno dopo l'altro.
Día tras día, la situación mejoraba.
A2Giorno dopo giorno, la situazione migliorava.
Año tras año, visitamos la misma playa.
B1Anno dopo anno, visitiamo la stessa spiaggia.
dietro
📝 In Azione
El niño se escondió tras la puerta.
B1Il bambino si è nascosto dietro la porta.
El sol desapareció tras las montañas.
B1Il sole è scomparso dietro le montagne.
Dejó las llaves tras el jarrón.
B2Ha lasciato le chiavi dietro il vaso.
dietro
Anche: alla ricerca di
📝 In Azione
La policía corría tras el ladrón.
B1La polizia correva dietro al ladro.
El equipo va tras el campeonato.
B2La squadra punta al campionato.
Pasó su vida tras la fama y la fortuna.
C1Ha passato la vita alla ricerca della fama e della fortuna.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tras
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'tras' per significare 'all'inseguimento di' un obiettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'trans', che significava 'attraverso', 'oltre' o 'dall'altra parte'. Col tempo, il suo significato in spagnolo si è spostato per concentrarsi maggiormente sull'idea di essere 'dietro' o 'a seguito' di qualcosa.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'tras', 'detrás de' e 'después de'?
'Tras' e 'detrás de' possono entrambi significare 'dietro' una posizione, ma 'detrás de' è molto più comune nel parlato quotidiano. 'Después de' significa sempre 'dopo' nel tempo. Sebbene 'tras' possa anche significare 'dopo', è spesso usato per sequenze ('uno tras otro') o obiettivi ('ir tras un sueño'), mentre 'después de' è per il tempo generale ('después de la clase').
Posso dire 'tras de mí'?
Dovresti evitarlo. Il modo corretto e standard per dire 'dietro di me' è 'detrás de mí'. Sebbene tu possa occasionalmente sentire 'tras de mí' in alcune regioni o testi più datati, è meglio attenersi a 'tras mí' o, ancora meglio, 'detrás de mí' per chiarezza.