apariencia
ah-pah-rye-EN-see-ah
/apaˈɾjenθja/
Questa immagine mostra l'aspetto esterno, o l'aspetto fisico, di un personaggio, illustrando il significato di apariencia come 'aspetto esteriore'.
apariencia(Sostantivo)
aspetto
?aspetto fisico o esteriore
,look
?stile visivo generale
forma esteriore
📝 In Azione
Su apariencia física es muy atlética.
A2Il suo aspetto fisico è molto atletico.
Me gusta la apariencia de esta nueva casa.
A2Mi piace l'aspetto di questa nuova casa.
Ella cuida mucho su apariencia personal.
B1Si prende molta cura del suo aspetto personale.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Femminile
La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in -cia, come 'apariencia', sono femminili e richiedono articoli femminili (la apariencia, una apariencia). In italiano, il corrispettivo 'aspetto' è maschile (l'aspetto), quindi fate attenzione a questa differenza di genere.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Aspecto'
Sebbene 'aspecto' sia un sinonimo, 'apariencia' è usato più comunemente quando ci si riferisce specificamente all'aspetto fisico generale o allo stile di una persona. In italiano, 'aspetto' copre entrambi i significati.
L'ingannevole spettacolo esteriore della mela dimostra 'apariencia' nel senso di 'apparenza', dove la realtà è diversa dall'aspetto esteriore.
apariencia(Sostantivo)
apparenza
?spettacolo esteriore, spesso quando la realtà è diversa
,pretesto
?una falsa mostra
illusione
,manifestazione esteriore
📝 In Azione
Solo mantenían la apariencia de un matrimonio feliz.
B1Mantenevano solo l'apparenza di un matrimonio felice.
No te fíes de las apariencias; la verdad es más compleja.
B2Non fidarti delle apparenze; la verità è più complessa.
Todo fue una mera apariencia para engañar al público.
C1Era tutto solo un mero pretesto per ingannare il pubblico.
💡 Punti grammaticali
Uso al Plurale
Quando usato nel senso di 'pretesto' o 'spettacolo esteriore', appare spesso al plurale: 'las apariencias'. Questo enfatizza la natura generale delle cose che non sono come sembrano. In italiano, usiamo 'le apparenze' allo stesso modo.
⭐ Consigli d''uso
Modo di Dire Famoso
Una frase molto comune è 'Las apariencias engañan' (Le apparenze ingannano). Questo è utile per suonare naturali quando si parla di superficialità.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apariencia
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'apariencia' nel senso di 'falso spettacolo' o 'pretesto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Cuál es la diferencia entre 'apariencia' y 'aspecto'?
Entrambe le parole significano 'look' o 'aspect'. 'Apariencia' tende a concentrarsi sull'impressione visiva generale, specialmente sullo stile fisico di una persona. 'Aspecto' è spesso più ampio e può riferirsi a una caratteristica specifica o a una parte non fisica di un problema o di una situazione. In italiano, 'aspetto' è il termine più comune per entrambi i concetti.
Why is 'apariencia' feminine?
Come molti sostantivi spagnoli che terminano con il suono '-cia' (come *ciencia* o *experiencia*), 'apariencia' ha assunto il genere femminile dalla sua radice latina. In italiano, il suo equivalente, 'apparenza', è anch'esso femminile.