Come si dice "testa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “testa” è “cabeza” — si usa principalmente per riferirsi alla parte del corpo umano o animale dove si trovano il cervello e gli organi di senso, corrispondente al significato letterale di "testa"..
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
Esempi
Me duele la cabeza.
Mi fa male la testa.
El bebé tiene una cabeza pequeña.
Il bambino ha una testa piccola.
Ponte el casco para protegerte la cabeza.
Metti il casco per proteggere la testa.
Parlare del Proprio Corpo
In spagnolo, si usano solitamente articoli come 'el', 'la', 'los' o 'las' (articoli determinativi) con le parti del corpo, non parole come 'mi' (mio) o 'tu' (tuo). Quindi, si dice 'Me duele la cabeza' (La testa mi fa male) invece di 'Me duele mi cabeza'.
Usare 'Mi' Invece di 'La'
Errore: “Me lavo mi pelo y mi cabeza.”
Correzione: Me lavo el pelo y la cabeza. (Mi lavo i capelli e la testa.) In spagnolo, quando è chiaro di chi è la parte del corpo di cui si parla, si usa 'el' o 'la' invece di 'mi' o 'tu'.
águila
Esempi
¿Águila o sol? Tira la moneda para decidir.
Testa o croce? Lancia la moneta per decidere.
olla
/OY-yah//ˈoʝa/
Esempi
¡Se te ha ido la olla por completo!
Hai perso completamente la testa!
No me comas la olla con tus problemas.
Non entrarmi in testa con i tuoi problemi.
Uso Informale
Quando usata in questo modo, 'olla' è sempre figurata. Tratta la testa come un contenitore che trattiene la sanità mentale. In italiano, 'perdere la testa' è un'espressione simile.
Contesti Formali
Errore: “Usare 'se me fue la olla' a un colloquio di lavoro.”
Correzione: Questa è un'espressione molto informale. Usa 'mi sono distratto' o 'ho perso il filo' invece.
coco
/KOH-koh//ˈkoko/
Esempi
Quiero beber agua de coco, está muy refrescante.
Voglio bere acqua di cocco, è molto rinfrescante.
¡Ten cuidado! Te vas a dar un golpe en el coco.
Stai attento! Ti colpirai la testa.
Mi abuelo tiene un coco increíble para las matemáticas.
Mio nonno ha un talento incredibile per la matematica.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'coco' termina in -o, che di solito segnala un sostantivo maschile, ricorda che è sempre usato con l'articolo maschile: 'el coco' (il cocco/la testa).
Confondere i Significati di 'Testa'
Errore: “Usare 'coco' in situazioni formali quando si intende 'cabeza'.”
Correzione: Usa 'coco' solo nel parlato informale quando ti riferisci alla testa o all'intelletto. 'Cabeza' è la parola standard e neutra per la parte del corpo.
Confusione tra "cabeza" e "olla"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.