Come si dice "vertice" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “vertice” è “cabeza” — si usa 'cabeza' quando 'vertice' si riferisce alla persona o all'entità che guida o dirige un gruppo, un'organizzazione o una famiglia.
cabeza
ka-BEH-sakaˈβeθa
Esempi
Mi madre es la cabeza de la familia.
Mia madre è il capo della famiglia.
El equipo está a la cabeza de la liga.
La squadra è in testa al campionato.
El director es la cabeza visible de la empresa.
Il direttore è il capo visibile dell'azienda.
cumbre
KOOM-brehˈkumbɾe
Esempi
Los presidentes se reunirán en una cumbre climática el próximo mes.
I presidenti si incontreranno a un vertice sul clima il mese prossimo.
La cumbre de paz no logró un acuerdo definitivo.
Il vertice di pace non ha raggiunto un accordo definitivo.
Asistirá a la cumbre de tecnología en Madrid.
Parteciperà al vertice tecnologico di Madrid.
Significati Composti
Quando 'cumbre' è usato per un incontro, spesso segue l'argomento, come 'cumbre económica' (vertice economico).
Confusione tra Incontri
Errore: “el pico de líderes”
Correzione: la cumbre de líderes (usa 'cumbre' per incontri ufficiali, mai 'pico').
top
toptop
Esempi
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
Il suo nuovo film è al top delle classifiche dei più visti questa settimana.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
La Spagna si mantiene nella top cinque dei paesi più visitati.
Uso dei Numeri
Quando ci si riferisce a una posizione specifica, 'top' è solitamente seguito dal numero (es. 'el top 3'). Questo è simile all'uso italiano di 'top 3'.
Usare il Plurale Inglese
Errore: “Los tops (usando la 's' del plurale inglese).”
Correzione: Sebbene sia una parola presa in prestito, gli ispanofoni la pluralizzano aggiungendo 's' o usando la frase 'los mejores' o 'las clasificaciones'.
convención
Esempi
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
La convention sui videogiochi ha attirato migliaia di fan quest'anno.
Errore comune: 'cabeza' vs 'cumbre'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.