Inklingo

Come si dice "canottiera" in spagnolo

Italian → spagnolo

camiseta

/kah-mee-SEH-tah//ka.miˈse.ta/

sostantivoA1informale
Usa "camiseta" per riferirti a una maglietta generica, simile a una canottiera, che copre il busto e le spalle, spesso indossata come capo principale o intimo.
Una vista ravvicinata di una maglietta azzurra brillante a maniche corte, appesa ordinatamente su una gruccia di legno.

Esempi

Llevaba una camiseta de tirantes debajo de la camisa.

Indossava una canottiera sotto la camicia.

Me puse una camiseta azul para ir al parque.

Mi sono messa una maglietta blu per andare al parco.

Llevaba la camiseta de su equipo de fútbol favorita.

Indossava la maglia della sua squadra di calcio preferita.

Necesito doblar las camisetas limpias y guardarlas en el armario.

Devo piegare le magliette pulite e metterle nell'armadio.

Attenzione al Genere

Ricorda che 'camiseta' è una parola femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' prima di essa, e qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) deve anch'essa terminare in '-a' (es. la camiseta roja).

Confondere T-shirt e Camicia

Errore: “Usare 'camiseta' quando si intende 'camisa' (una camicia abbottonata e formale).”

Correzione: 'Camiseta' è sempre la maglietta casual. Usa 'camisa' per la camicia più formale con il colletto.

top

/top//top/

sostantivoA2informale
Usa "top" per indicare un capo d'abbigliamento femminile più aderente e corto, specifico per la parte superiore del corpo, spesso indossato da solo o come capo alla moda.
Una canottiera di colore rosso vivo appesa a una semplice gruccia di legno, che suggerisce un abbigliamento casual.

Esempi

Para la playa, me puse un top deportivo.

Per la spiaggia, ho indossato un top sportivo.

Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.

Ho bisogno di comprare un top bianco da mettere con questa gonna.

El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.

Il top di pizzo che indossavi ieri era molto bello.

Uso del Genere

Anche se questa parola si riferisce a un articolo di abbigliamento, viene comunemente usata con l'articolo maschile 'el' (el top). Questo è diverso dall'italiano dove 'la maglietta' è femminile.

Confondere il Genere

Errore: “La top (usando l'articolo femminile).”

Correzione: Usa 'el top'. A differenza dell'italiano dove i nomi di vestiti femminili sono femminili, 'top' è generalmente trattato come maschile in spagnolo.

Camiseta vs. Top

La confusione più comune è usare "camiseta" quando si intende un "top" femminile, e viceversa. Ricorda che "camiseta" è più generico, mentre "top" si riferisce solitamente a un capo più corto, aderente e femminile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.