Inklingo

Come si dice "classifica" in spagnolo

Italian → spagnolo

lugar

/loo-GAR//luˈɡaɾ/

sostantivoB1generale
Si usa "lugar" per riferirsi alla posizione o al rango ottenuto in una competizione, gara o ordine prestabilito.
Un podio per vincitori con medaglie per il primo, secondo e terzo posto, che simboleggiano posizione o classifica.

Esempi

Ella obtuvo el primer lugar en la competencia.

Lei ha ottenuto il primo posto nella competizione.

En la lista de espera, ocupo el décimo lugar.

Nella lista d'attesa, occupo la decima posizione.

El equipo descendió al último lugar de la tabla.

La squadra è scesa all'ultimo posto in classifica.

top

/top//top/

sostantivoB1generale
Si usa "top" per indicare una lista dei migliori o dei più importanti elementi in un certo periodo o categoria, spesso legata a successi popolari o commerciali.
Un podio dei vincitori a tre livelli dai colori vivaci con una stella d'oro posta sul gradino più alto, che simboleggia la posizione numero uno.

Esempi

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Il suo nuovo film è al top delle classifiche dei più visti questa settimana.

España se mantiene en el top cinco de países más visitados.

La Spagna si mantiene nella top cinque dei paesi più visitati.

Uso dei Numeri

Quando ci si riferisce a una posizione specifica, 'top' è solitamente seguito dal numero (es. 'el top 3'). Questo è simile all'uso italiano di 'top 3'.

Usare il Plurale Inglese

Errore: “Los tops (usando la 's' del plurale inglese).”

Correzione: Sebbene sia una parola presa in prestito, gli ispanofoni la pluralizzano aggiungendo 's' o usando la frase 'los mejores' o 'las clasificaciones'.

Confusione tra "lugar" e "top"

Molti studenti confondono "lugar" e "top" perché entrambi possono riferirsi a una posizione in una lista. Ricorda che "lugar" si focalizza sulla posizione individuale (es. primo, secondo posto), mentre "top" si riferisce a una selezione dei migliori elementi in assoluto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.