top
“top” significa “top” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
top, crop top
Anche: canottiera
📝 In Azione
Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.
A2Ho bisogno di comprare un top bianco da mettere con questa gonna.
El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.
B1Il top di pizzo che indossavi ieri era molto bello.
top, classifica
Anche: vertice
📝 In Azione
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
B1Il suo nuovo film è al top delle classifiche dei più visti questa settimana.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
B2La Spagna si mantiene nella top cinque dei paesi più visitati.
eccellente, di prim'ordine
Anche: superbo
📝 In Azione
Ese concierto estuvo top, fue el mejor de todo el festival.
B2Quel concerto è stato top, è stato il migliore di tutto il festival.
Contratamos a un chef top para la boda.
C1Abbiamo ingaggiato uno chef top per il matrimonio.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "top" in spagnolo:
canottiera→classifica→crop top→di prim'ordine→eccellente→superbo→top→vertice→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: top
Domanda 1 di 2
¿En qué contexto usamos 'top' cuando significa una prenda de vestir?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Un prestito diretto adottato dall'inglese 'top', che significa il punto o la posizione più alta. È entrato nell'uso spagnolo diffuso alla fine del XX e all'inizio del XXI secolo, in particolare attraverso le industrie dei media, della moda e della musica.
Prima attestazione: Late 20th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
¿Es 'top' una palabra oficial en español?
Sì, 'top' è ampiamente accettato e usato nello spagnolo moderno, specialmente nei media e nel parlato informale, anche se mantiene la sua pronuncia inglese ed è considerato un prestito.
¿Debo decir 'la top' o 'el top'?
Per il capo di abbigliamento e la classifica, 'el top' (maschile) è l'uso più comune e accettato. Quando usato come aggettivo (nel senso di eccellente), è invariabile e non cambia genere.