Inklingo

Come si dice "top" in spagnolo

Italian → spagnolo

top

/top//top/

sostantivoA2informale
Usa 'top' in spagnolo quando ti riferisci a una maglietta senza maniche, simile a un crop top o una canottiera sportiva.
Una canottiera di colore rosso vivo appesa a una semplice gruccia di legno, che suggerisce un abbigliamento casual.

Esempi

Necesito comprar un top blanco para ponérmelo con esta falda.

Ho bisogno di comprare un top bianco da mettere con questa gonna.

El top de encaje que llevabas ayer era muy bonito.

Il top di pizzo che indossavi ieri era molto bello.

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Il suo nuovo film è al top delle classifiche dei più visti questa settimana.

España se mantiene en el top cinco de países más visitados.

La Spagna si mantiene nella top cinque dei paesi più visitati.

Uso del Genere

Anche se questa parola si riferisce a un articolo di abbigliamento, viene comunemente usata con l'articolo maschile 'el' (el top). Questo è diverso dall'italiano dove 'la maglietta' è femminile.

Uso dei Numeri

Quando ci si riferisce a una posizione specifica, 'top' è solitamente seguito dal numero (es. 'el top 3'). Questo è simile all'uso italiano di 'top 3'.

Confondere il Genere

Errore: “La top (usando l'articolo femminile).”

Correzione: Usa 'el top'. A differenza dell'italiano dove i nomi di vestiti femminili sono femminili, 'top' è generalmente trattato come maschile in spagnolo.

Usare il Plurale Inglese

Errore: “Los tops (usando la 's' del plurale inglese).”

Correzione: Sebbene sia una parola presa in prestito, gli ispanofoni la pluralizzano aggiungendo 's' o usando la frase 'los mejores' o 'las clasificaciones'.

top

sostantivoB1neutro
Si usa 'top' in spagnolo per indicare la posizione più alta o il primo posto in una classifica, lista o graduatoria.

Esempi

Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.

Il suo nuovo film è al top delle classifiche dei più visti questa settimana.

blusa

/bloo-sah//ˈblusa/

sostantivoA1neutro
Usa 'blusa' in spagnolo per riferirti a una camicetta o maglia femminile, solitamente più elegante di un semplice top.
Una camicetta colorata da donna con bottoni e colletto appesa a una gruccia di legno.

Esempi

Me gusta esa blusa de seda.

Mi piace quella camicetta di seta.

Ella compró una blusa roja para la fiesta.

Ha comprato una camicetta rossa per la festa.

Las blusas blancas son muy elegantes.

Le camicette bianche sono molto eleganti.

Accordo di Genere

Poiché questa parola termina in 'a', usa l'articolo determinativo femminile 'la' o l'indeterminativo 'una'. Qualsiasi parola che la descrive (come i colori) deve anch'essa terminare in 'a'. Per esempio: 'la blusa roja'.

Blusa vs. Camisa

Errore: “Usare 'blusa' per una camicia da uomo abbottonata.”

Correzione: In spagnolo, 'blusa' è quasi esclusivamente usato per l'abbigliamento femminile. Usa 'camisa' per le camicie da uomo.

máximo

aggettivoA2neutro
Usa 'máximo' in spagnolo quando vuoi indicare il limite più alto, il punto più elevato o la quantità più grande possibile.

Esempi

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Dobbiamo raggiungere la velocità massima per arrivare in tempo.

Confusione tra "top" (indumento) e "top" (classifica)

Molti studenti confondono il 'top' inteso come indumento (maglietta corta) con il 'top' usato per le classifiche. Ricorda che in spagnolo, per l'indumento si usa spesso la parola inglese 'top', mentre per le classifiche si usa anch'essa 'top' ma il contesto chiarisce il significato. Non usare 'blusa' per una maglietta sportiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.