Come si dice "planando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “planando” è “planeando” — usa "planeando" quando il soggetto si muove nell'aria in modo fluido e controllato, spesso planando o volteggiando senza un'azione attiva di battito d'ali..
planeando
plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/
Esempi
El águila estaba planeando sobre las montañas.
L'aquila stava planando/volteggiando sopra le montagne.
Vimos un avión planeando antes de aterrizar.
Abbiamo visto un aereo planare prima di atterrare.
Il Contesto è Fondamentale
Quando vedi 'planeando' usato con uccelli, vento o aeromobili, si riferisce al movimento, non all'organizzazione. La parola spagnola copre sia 'pianificare' che 'planare'.
volando
voh-LAHN-doh/boˈlan.do/
Esempi
El avión está volando sobre las montañas.
L'aereo sta volando sopra le montagne.
Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.
Siamo stati in volo per dieci ore fino ad arrivare a Madrid.
La forma del Gerundio
'Volando' è la forma in '-ando', che è l'equivalente spagnolo del gerundio italiano in '-ando' (come in 'volando'). Descrive un'azione che è in corso.
Tempi Progressivi
Si combina 'volando' con una forma del verbo 'estar' (essere) per formare i tempi progressivi, come 'está volando' (sta volando) o 'estaba volando' (stava volando).
Confusione tra "planeando" e "volando"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.