Come si dice "ammontare a" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ammontare a” è “ascender” — si usa questo verbo quando "ammontare a" si riferisce a una somma di denaro o a un totale numerico, specialmente in contesti formali o finanziari.
ascender
ah-sen-DEHRasθenˈdeɾ
Esempi
La deuda del estado asciende a miles de millones.
Il debito dello stato ammonta a miliardi.
La factura del hotel asciende a quinientos dólares.
Il conto dell'hotel ammonta a cinquecento dollari.
Los daños del terremoto ascienden a millones.
I danni del terremoto totalizzano milioni.
El número de víctimas asciende a veinte.
Il numero delle vittime è salito a venti.
I numeri seguono 'a'
Quando usi questa parola per i totali, devi usare 'a' prima del numero o dell'importo.
sumar
soo-MAHRsuˈmaɾ
Esempi
La suma de los votos es 500.
L'ammontare dei voti è 500.
Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.
I bambini stanno imparando a sommare a scuola.
Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.
Se sommi due più due, il risultato è quattro.
Los gastos del mes suman quinientos euros.
Le spese del mese ammontano a cinquecento euro.
Usare 'y' o 'más'
Quando si fanno calcoli a voce, si può usare 'y' (e) o 'más' (più). Ad esempio: 'Dos y dos son cuatro' o 'Dos más dos son cuatro'. In italiano, useremmo sempre 'più': 'Due più due fa quattro'.
Concordanza con i totali
Quando il risultato di una somma è il soggetto, il verbo 'sumar' concorda con il totale. Se il totale è uno, si usa 'suma'; se è più di uno, si usa 'suman'. In italiano, useremmo il verbo 'fare' o 'essere': 'Due più due fa quattro' (singolare) o 'I totali fanno dieci' (plurale).
Aggiungere ingredienti
Errore: “Voy a sumar sal a la sopa.”
Correzione: Voy a añadir sal a la sopa. Usa 'añadir' o 'agregar' per cose fisiche come il cibo; usa 'sumar' per numeri e valori astratti. In italiano, useremmo 'aggiungere' per gli ingredienti.
Esempi
El próximo mes importará vino italiano.
Il prossimo mese importerà vino italiano.
Confusione tra "ascender" e "importar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.