Come si dice "apportare" in spagnolo
La parola spagnola per “apportare” è “sumar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Queremos sumar nuevos talentos al equipo.
Vogliamo aggiungere nuovi talenti al team.
Toda crítica constructiva suma al proyecto.
Ogni critica costruttiva aggiunge valore al progetto.
Su experiencia suma mucho en esta negociación.
La sua esperienza apporta molto in questa negoziazione.
L'uso astratto di 'Sumar'
Quando dici che qualcosa 'suma', intendi che è utile o positivo per la situazione. In italiano, useremmo 'aggiungere valore', 'contribuire', 'essere utile'.
Confusione con 'Unirsi'
Errore: “Quiero sumar el club.”
Correzione: Quiero sumarme al club. Se sei tu che ti unisci, di solito hai bisogno della forma riflessiva 'sumarse'. In italiano, useremmo 'iscriversi al club' o 'unirsi al club'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.