Inklingo
← Dizionario

sumar

soo-MAHR/suˈmaɾ/

“sumar” significa “sommare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sommare

Anche: risultare in, ammontare a
VerboA1regular ar
Un tavolo di legno con due mele rosse da un lato e tre mele verdi dall'altro, che vengono spinte insieme in un'unica pila.
gerundsumando
past Participlesumado
infinitivesumar

📝 In Azione

Los niños están aprendiendo a sumar en la escuela.

A1

I bambini stanno imparando a sommare a scuola.

Si sumas dos y dos, el resultado es cuatro.

A1

Se sommi due più due, il risultato è quattro.

Los gastos del mes suman quinientos euros.

A2

Le spese del mese ammontano a cinquecento euro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • adicionar (aggiungere)
  • totalizar (totalizzare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sumar y restar – sommare e sottrarre
  • aprender a sumar – imparare a sommare

contribuire

Anche: apportare, includere
VerboB1regular ar
Un grande gruppo di persone che posizionano un singolo mattone colorato su una torre in crescita.
gerundsumando
past Participlesumado
infinitivesumar

📝 In Azione

Queremos sumar nuevos talentos al equipo.

B1

Vogliamo aggiungere nuovi talenti al team.

Toda crítica constructiva suma al proyecto.

B2

Ogni critica costruttiva aggiunge valore al progetto.

Su experiencia suma mucho en esta negociación.

B2

La sua esperienza apporta molto in questa negoziazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sumar esfuerzos – unire le forze / combinare gli sforzi
  • sumar puntos – ottenere punti / guadagnare favore

Modi di Dire & Espressioni

  • no sumar ni restar – essere irrilevante o indifferente

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessumaran
yosumara
túsumaras
vosotrossumarais
nosotrossumáramos
él/ella/ustedsumara

present

ellos/ellas/ustedessumen
yosume
túsumes
vosotrossuméis
nosotrossumemos
él/ella/ustedsume

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessumaron
yosumé
túsumaste
vosotrossumasteis
nosotrossumamos
él/ella/ustedsumó

imperfect

ellos/ellas/ustedessumaban
yosumaba
túsumabas
vosotrossumabais
nosotrossumábamos
él/ella/ustedsumaba

present

ellos/ellas/ustedessuman
yosumo
túsumas
vosotrossumáis
nosotrossumamos
él/ella/ustedsuma
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sumar

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Cinque più cinque fa dieci' usando una forma di 'sumar'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
suma(addizione / somma) — Sostantivo
sumado(sommato) — Aggettivo
sumamente(estremamente) — Avverbio
sumando(termine da aggiungere) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'summare', che significa fornire un riassunto o calcolare l'importo totale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: sumFrench: sommerPortuguese: somar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre vero che 'sumar' riguarda i numeri?

Non sempre! Anche se inizia con la matematica, è molto comune usarlo metaforicamente per significare 'contribuire' o 'aggiungere valore' a un progetto o a una conversazione. In italiano, useremmo 'contribuire', 'apportare' o 'aggiungere'.

Qual è la differenza tra 'sumar' e 'añadir'?

Pensa a 'sumar' come matematico o astratto (aggiungere valore). Usa 'añadir' quando stai mettendo più di una sostanza fisica in qualcosa, come aggiungere latte al caffè. In italiano, 'sommare' è per i numeri, 'aggiungere' per le cose fisiche.

Si può usare 'sumar' per le persone?

Sì! Puoi 'sumar a alguien al equipo' (aggiungere qualcuno alla squadra), il che significa che lo stai includendo per aumentare la forza della squadra. In italiano, diremmo 'aggiungere qualcuno alla squadra' o 'integrare qualcuno nel team'.