Inklingo

Come si dice "fiaba" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuento

KWEN-tohˈkwen̪.t̪o

sustantivoA1informal
Usa 'cuento' quando ti riferisci a una storia, una narrazione breve, tradizionale o di fantasia, come quelle che si leggono o si raccontano ai bambini.
Un bambino piccolo ascolta attentamente un adulto che legge da un libro di storie aperto, con elementi immaginari come stelle che fluttuano sopra il libro.

Esempi

¿Leemos un cuento antes de acostarnos?

Leggiamo un racconto prima di andare a letto?

Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.

Mia nonna mi raccontava sempre fiabe.

Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.

Questo scrittore è famoso per i suoi racconti brevi.

Sostantivo Maschile

Anche se 'storia' in italiano è femminile, 'cuento' è sempre un sostantivo maschile in spagnolo. Si usa 'el cuento' o 'un cuento'.

Disney

sustantivoB2informal
Usa 'Disney' in senso figurato per descrivere una situazione o un luogo che è eccessivamente perfetto, idealizzato e quasi irrealistico, proprio come le ambientazioni dei film Disney.

Esempi

Su nueva oficina es como Disney, tiene comida gratis y juegos.

Il suo nuovo ufficio è come un paese delle meraviglie; ha cibo gratis e giochi.

Confusione tra 'cuento' e 'Disney'

Il principale errore è usare 'Disney' quando si intende semplicemente una storia. Ricorda che 'cuento' è la parola generica per 'racconto' o 'fiaba', mentre 'Disney' si usa solo per situazioni utopiche e perfette.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.