Inklingo

Come si dice "storia inventata" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuento

KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/

sustantivoB1informal
Usa "cuento" quando la "storia inventata" è una scusa, una spiegazione poco credibile o una bugia palese, spesso usata per giustificare qualcosa o evitare responsabilità.
Un personaggio dei cartoni animati in piedi in modo imbarazzante, che tenta di nascondere un oggetto grande e palesemente finto dietro la schiena, a simboleggiare una bugia.

Esempi

No me creo ese cuento, sé perfectamente lo que pasó.

Non mi credo a quella scusa, so perfettamente cosa è successo.

¡Ese es un cuento muy viejo! No te creo nada.

Questa è una scusa vecchia! Non ti credo per niente.

Siempre viene con el mismo cuento de que el tráfico fue terrible.

Arriva sempre con la solita scusa che il traffico era terribile.

No me vengas con cuentos, sé la verdad.

Non raccontarmi sciocchezze; so la verità.

bola

/boh-lah//ˈbo.la/

sustantivoB1informal
Scegli "bola" quando la "storia inventata" è una bugia detta con l'intento di ingannare o di far credere qualcosa di falso, spesso con un tono di esasperazione o incredulità da parte di chi parla.
Una piccola figura che sussurra all'orecchio di un'altra persona, e il suono sussurrato si manifesta visivamente come un oggetto esageratamente grande e assurdo, a simboleggiare una bugia.

Esempi

¡Vaya bola que me estás contando! Eso no puede ser verdad.

Che bella bugia mi stai raccontando! Non può essere vero.

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

Non venirmi con quella bugia! So che non è vero.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

Si è inventato una storia su perché era in ritardo.

Confusione tra "cuento" e "bola"

La differenza principale risiede nell'intenzione e nel contesto. "Cuento" è più generico per scuse o storie poco credibili, mentre "bola" sottolinea una bugia più deliberata e spesso detta con una punta di esasperazione. Non usare "bola" per racconti fittizi innocui, ma solo per vere e proprie menzogne.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.