Inklingo

Come si dice "storia" in spagnolo

Italian → spagnolo

historia

/is-TO-rya//isˈto.ɾja/

SostantivoA1Generale
Si usa per riferirsi allo studio del passato, agli eventi accaduti o alla narrazione di questi eventi.
Rovine antiche e manufatti raffigurati in un grande libro di storia aperto.

Esempi

La historia de España es muy rica.

La storia della Spagna è molto ricca.

La historia de Roma es fascinante.

La storia di Roma è affascinante.

Mi materia favorita en la escuela es historia.

La mia materia preferita a scuola è storia.

Sempre Femminile

Ricorda che 'historia' è una parola femminile, quindi userai sempre 'la' o 'una' con essa. Ad esempio, 'la historia es larga' (la storia è lunga). In italiano, 'storia' è anch'esso femminile, quindi la concordanza è simile.

acción

SostantivoB1Generale
Si usa per indicare la sequenza degli eventi in un racconto, film o opera teatrale, ovvero la trama.

Esempi

La acción de la novela transcurre en el siglo XX.

L'azione del romanzo si svolge nel XX secolo.

relación

SostantivoA2Generale
Si usa per descrivere un legame, un rapporto interpersonale o una connessione tra cose o persone.

Esempi

Tienen una relación de amistad muy fuerte.

Hanno una relazione di amicizia molto forte.

antecedentes

/an-teh-seh-DEN-tes//an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)

SostantivoB1Formale/Legale
Si usa per riferirsi a fatti o informazioni precedenti che sono rilevanti per comprendere una situazione attuale.
Un piccolo germoglio verde che cresce da strati di terra, illustrando il concetto di background o storia accumulata.

Esempi

Necesitamos conocer los antecedentes del incidente.

Abbiamo bisogno di conoscere i precedenti dell'incidente.

Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.

Per prendere una decisione, abbiamo bisogno di conoscere tutti i precedenti del caso.

Sus antecedentes académicos son excelentes.

Il suo background accademico è eccellente.

Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.

Gli scienziati hanno indagato la storia (o le origini) della malattia.

Sempre al Plurale!

Anche quando ci si riferisce a un singolo 'background' o 'precedente' in italiano, 'antecedentes' si usa sempre al plurale in spagnolo. Devi usare aggettivi e articoli plurali con esso (es. 'los antecedentes').

Usare la Forma Singolare

Errore: “El antecedente es complicado.”

Correzione: Los antecedentes son complicados. (Il contesto è complicato.) Ricorda di mantenerlo al plurale.

Errore comune: 'historia' vs 'acción'

Molti studenti confondono 'historia' con 'acción' quando si riferiscono a una narrazione. Ricorda che 'historia' si usa per il passato in generale o lo studio del passato, mentre 'acción' si riferisce specificamente alla trama o allo svolgimento degli eventi in un'opera.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.