Inklingo
← Dizionario

antecedentes

contesto?contesto generale o storia,precedenti?eventi precedenti che informano il presente
Anche:storia?past events,fedina?past performance or data

an-teh-seh-DEN-tes

/an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
SostantivomB1
neutral
Un piccolo germoglio verde che cresce da strati di terra, illustrando il concetto di background o storia accumulata.

Visualizzare 'antecedentes' come 'contesto' o 'storia' mostra gli strati fondamentali su cui qualcosa cresce.

antecedentes(Sostantivo)

mB1

contesto

?

contesto generale o storia

,

precedenti

?

eventi precedenti che informano il presente

Anche:

storia

?

past events

,

fedina

?

past performance or data

📝 In Azione

Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.

B1

Per prendere una decisione, abbiamo bisogno di conoscere tutti i precedenti del caso.

Sus antecedentes académicos son excelentes.

B2

Il suo background accademico è eccellente.

Los científicos investigaron los antecedentes de la enfermedad.

B2

Gli scienziati hanno indagato la storia (o le origini) della malattia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • antecedentes históricos – contesto storico
  • antecedentes familiares – storia familiare

💡 Punti grammaticali

Sempre al Plurale!

Anche quando ci si riferisce a un singolo 'background' o 'precedente' in italiano, 'antecedentes' si usa sempre al plurale in spagnolo. Devi usare aggettivi e articoli plurali con esso (es. 'los antecedentes').

❌ Errori Comuni

Usare la Forma Singolare

Errore: “El antecedente es complicado.”

Correzione: Los antecedentes son complicados. (Il contesto è complicato.) Ricorda di mantenerlo al plurale.

⭐ Consigli d''uso

Il Contesto è Fondamentale

Quando qualcuno chiede 'antecedentes', di solito sta chiedendo il contesto completo o la catena di eventi che hanno portato alla situazione attuale.

Un'immagine di un grande timbro ufficiale che preme su un foglio, lasciando un'icona di impronta digitale nera, a simboleggiare una fedina penale.

Quando 'antecedentes' si riferisce a una 'fedina penale', significa un marchio o una storia ufficiale di reati.

antecedentes(Sostantivo)

mC1

fedina penale

?

storia ufficiale dei reati

,

casellario giudiziale

?

documento ufficiale

Anche:

storia dei reati

?

legal terminology

📝 In Azione

Necesitas un certificado de antecedentes penales para el puesto.

C1

Hai bisogno di un certificato di fedina penale per la posizione.

El sospechoso tiene antecedentes por robo.

C1

Il sospettato ha precedenti per furto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ficha (fascicolo/documento)
  • expediente (fascicolo/dossier)

Collocazioni Comuni

  • antecedentes penales – fedina penale (precedenti penali)
  • antecedentes policiales – precedenti di polizia

💡 Punti grammaticali

Il Sostantivo 'Penales'

Quando si parla di precedenti legali, la frase completa 'antecedentes penales' è il modo più comune per dire 'fedina penale'.

⭐ Consigli d''uso

Documenti Ufficiali

Se ti viene richiesto questo documento, di solito si chiama 'certificado de antecedentes' o 'constancia de antecedentes' (certificato/prova di precedenti).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: antecedentes

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'antecedentes' per significare 'contesto'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

anteceder(precedere) - Verbo
precedente(precedente) - Sostantivo

Domande Frequenti

Perché 'antecedentes' è sempre al plurale?

Lo spagnolo tratta 'antecedentes' come una collezione di eventi o fatti precedenti, non come un singolo elemento. Pensala come la parola italiana 'dati' o 'informazioni'—anche se potremmo pensarla come una cosa sola, la struttura spagnola richiede la forma plurale.

Come chiedo a qualcuno del suo background senza sembrare un agente di polizia?

Se intendi il contesto generale (come famiglia o istruzione), è meglio usare frasi come '¿Cuál es tu formación?' (Qual è la tua formazione?) o '¿De dónde vienes?' (Da dove vieni?). 'Antecedentes' è spesso troppo formale o suggerisce un'indagine legale.