Inklingo
← Dizionario

tramar

tra-MARtɾaˈmaɾ

“tramar” significa “tessere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tessere, macchinare

Anche: fare
VerboB1regular ar
Un gruppo di tre volpi che sussurrano insieme in un angolo buio con ombre.
gerundtramando
past Participletramado
infinitivetramar

📝 In Azione

Los villanos están tramando un plan para robar el banco.

B1

I cattivi stanno tessendo un piano per rapinare la banca.

¿Qué están tramando ustedes dos en la cocina?

B1

Cosa state combinando voi due in cucina?

Ella tramó una sorpresa increíble para el cumpleaños de su madre.

B2

Ha architettato una sorpresa incredibile per il compleanno di sua madre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tramar un plan – architettare un piano
  • tramar una venganza – tramare una vendetta

Modi di Dire & Espressioni

  • ¿Qué te traes entre manos? – Cosa stai tramando? / Cosa stai combinando?

tessere

Anche: intrecciare
VerboC1regular arformal
Fili colorati che vengono intrecciati su un telaio di legno per creare un pezzo di tessuto.

📝 In Azione

El artesano trama la seda para crear un tapiz.

C1

L'artigiano tesse la seta per creare un arazzo.

Es difícil tramar hilos tan finos a mano.

C1

È difficile tessere fili così sottili a mano.

La máquina trama el algodón automáticamente.

B2

La macchina tesse automaticamente il cotone.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tejer (lavorare a maglia/tessere)
  • entrelazar (intrecciare)

Contrari

  • destejer (sfare)

Collocazioni Comuni

  • tramar el hilo – tessere il filo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotramara
tútramaras
él/ella/ustedtramara
nosotrostramáramos
vosotrostramarais
ellos/ellas/ustedestramaran

Present Subjunctive

yotrame
tútrames
él/ella/ustedtrame
nosotrostramemos
vosotrostraméis
ellos/ellas/ustedestramen

Indicative

Preterite

yotramé
tútramaste
él/ella/ustedtramó
nosotrostramamos
vosotrostramasteis
ellos/ellas/ustedestramaron

Imperfect

yotramaba
tútramabas
él/ella/ustedtramaba
nosotrostramábamos
vosotrostramabais
ellos/ellas/ustedestramaban

Present

yotramo
tútramas
él/ella/ustedtrama
nosotrostramamos
vosotrostramáis
ellos/ellas/ustedestraman
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tramar" in spagnolo:

fare→intrecciare→macchinare→tessere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tramar

Domanda 1 di 3

Quale di questi è l'uso più comune di 'tramar' oggi?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
trama(trama (di un libro) o trama (di un tessuto)) — Sostantivo
tramado(hatching/texture) — Sostantivo
entramado(struttura/rete) — Sostantivo
tramador(tessitore/orditore) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'trama', che si riferiva ai fili orizzontali in un telaio (la trama). Il significato si è evoluto dal tessere fisicamente fili al 'tessere' un piano segreto o una storia.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tramarFrench: tramer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Tramar' è sempre una cosa negativa?

Non necessariamente! Sebbene implichi spesso qualcosa di subdolo o malevolo (come una rapina in banca), si può anche 'tramare' una festa a sorpresa o un piano segreto positivo.

Qual è la differenza tra 'tramar' e 'tejer'?

'Tejer' è la parola generale per tessere o lavorare a maglia. 'Tramar' è più tecnico nel campo tessile, ma nella vita quotidiana è quasi sempre usato metaforicamente per tramare.

Posso usare 'tramar' per parlare della trama di un film?

No, per parlare della trama stessa, si usa il sostantivo 'la trama'. Si usa il verbo 'tramar' per l'azione di creare quella trama o piano.