Inklingo
← Dizionario

maquinar

mah-kee-NAR/makiˈnaɾ/

“maquinar” significa “tramare” in spagnolo (pianificare segretamente qualcosa, spesso qualcosa di negativo).

tramare, architettare

Anche: ideare, macchinare
VerboB2regular ar
Due volpi con mantelli che si sussurrano all'angolo di un vicolo buio.
gerundmaquinando
past Participlemaquinado
infinitivemaquinar

📝 In Azione

Los villanos están maquinando un plan para escapar.

A2

I cattivi stanno tramando un piano per fuggire.

Lleva semanas maquinando cómo pedirle un aumento a su jefe.

B1

Lei sta architettando da settimane come chiedere al suo capo un aumento.

Es peligroso dejar que ese hombre maquine en silencio.

B2

È pericoloso lasciare che quell'uomo archinelli in silenzio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • maquinar un plan – tramare un piano
  • maquinar una venganza – tramare una vendetta
  • maquinar en la sombra – tramare nell'ombra

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaquinaran
yomaquinara
túmaquinaras
vosotrosmaquinarais
nosotrosmaquináramos
él/ella/ustedmaquinara

present

ellos/ellas/ustedesmaquinen
yomaquine
túmaquines
vosotrosmaquinéis
nosotrosmaquinemos
él/ella/ustedmaquine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaquinaron
yomaquiné
túmaquinaste
vosotrosmaquinasteis
nosotrosmaquinamos
él/ella/ustedmaquinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaquinaban
yomaquinaba
túmaquinabas
vosotrosmaquinabais
nosotrosmaquinábamos
él/ella/ustedmaquinaba

present

ellos/ellas/ustedesmaquinan
yomaquino
túmaquinas
vosotrosmaquináis
nosotrosmaquinamos
él/ella/ustedmaquina
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maquinar" in spagnolo:

architettare→ideare→macchinare→tramare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maquinar

Domanda 1 di 3

Qual è il significato più comune di 'maquinar' nello spagnolo moderno?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
máquina(macchina) — Sostantivo
maquinaria(macchinario) — Sostantivo
maquinación(macchinazione / intrigo) — Sostantivo
maquinista(macchinista / conducente di treno) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'machinari', che significa inventare o ideare un piano usando la mente come una macchina.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: machinateFrench: machiner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'maquinar' sempre negativo?

Di solito, sì. Implica che il piano sia segreto e forse un po' malizioso o dannoso. Tuttavia, a volte può essere usato scherzosamente per descrivere qualcuno che pensa a uno scherzo astuto.

Qual è la differenza tra 'maquinar' e 'tramar'?

Sono molto simili! 'Tramar' è ancora più comune nel parlato quotidiano per dire 'combinare qualcosa', mentre 'maquinar' suona un po' più calcolato o formale.

Posso usare 'maquinar' per dire che sto usando una macchina industriale?

Tecnicamente sì, ma suona molto antiquato o specialistico. La maggior parte delle persone userebbe 'operar una máquina' o 'procesar' invece.