Come si dice "architettare" in spagnolo
La parola spagnola per “architettare” è “maquinar” — B2 livello.
Esempi
Los villanos están maquinando un plan para escapar.
I cattivi stanno tramando un piano per fuggire.
Lleva semanas maquinando cómo pedirle un aumento a su jefe.
Lei sta architettando da settimane come chiedere al suo capo un aumento.
Es peligroso dejar que ese hombre maquine en silencio.
È pericoloso lasciare che quell'uomo archinelli in silenzio.
Un verbo perfettamente regolare
Questo verbo segue le regole standard per tutti i verbi che terminano in -ar. Se sai coniugare 'hablar' o 'caminar', sai già come coniugare 'maquinar'!
Uso di 'qualcosa'
In spagnolo, di solito si 'maquina' qualcosa (come un piano o una bugia). Non sta quasi mai da solo senza menzionare cosa si sta tramando.
Confusione con il trucco
Errore: “Yo maquino mi cara todas las mañanas.”
Correzione: Yo me maquillo la cara todas las mañanas.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.