Come si dice "cospirazione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cospirazione” è “complot” — usa "complot" per riferirti a un piano segreto, spesso illecito o dannoso, architettato da un gruppo di persone. È il termine più comune e generico per indicare un'intesa segreta con fini negativi..
complot
/kom-PLOT//komˈplot/
Esempi
La policía descubrió un complot para robar el banco.
La polizia ha scoperto un complotto per rapinare la banca.
Muchos creen que la crisis fue parte de un complot político.
Molti credono che la crisi facesse parte di una cospirazione politica.
Ellos urdieron un complot secreto contra el director de la empresa.
Hanno ordito un intrigo segreto contro il direttore della compagnia.
Formare il plurale
Per formare il plurale di 'complot', basta aggiungere una 's' alla fine: 'los complots'. Le parole che terminano in 't' sono rare in spagnolo, quindi questa è facile da ricordare!
Sempre maschile
Indipendentemente da chi sia coinvolto nel piano segreto, la parola è sempre maschile: 'el complot' o 'un complot'.
La trappola di 'complaint'
Errore: “Usare 'complot' per significare 'lamentela' (in inglese 'complaint').”
Correzione: Usa 'queja' per una lamentela. 'Complot' si riferisce solo a un piano segreto o a una cospirazione.
conspiración
Esempi
La policía descubrió la conspiración para robar el banco central.
La polizia ha scoperto la cospirazione per rapinare la banca centrale.
trama
/TRAH-mah//ˈtɾama/
Esempi
La policía descubrió una trama de corrupción en el ayuntamiento.
La polizia ha scoperto uno schema di corruzione nel municipio.
Estaban involucrados en una trama para evadir impuestos.
Erano coinvolti in una cospirazione per evadere le tasse.
Nadie sospechaba de la trama criminal.
Nessuno sospettava l'intrallazzo criminale.
Parlare di Crimini
In questo contesto, 'trama' è quasi sempre seguito dalla parola 'de' e dal tipo specifico di attività illecita (ad esempio, trama de engaños).
Complot vs. Conspiración
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.