Come si dice "intrigo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intrigo” è “intriga” — usalo quando ti riferisci a una trama segreta, un piano nascosto o un'atmosfera di mistero e suspense, come in una storia o una situazione complessa..
intriga
/een-TREE-gah//inˈtɾiɣa/
Esempi
La película está llena de intriga de principio a fin.
Il film è pieno di mistero dall'inizio alla fine.
Me muero de la intriga por saber qué hay en la caja.
Muore dalla voglia di sapere cosa c'è nella scatola.
Descubrieron una intriga política para ganar las elecciones.
Hanno scoperto un complotto politico per vincere le elezioni.
Sempre Femminile
Anche se finisce in 'a', che è comune per le parole femminili, ricorda di usare sempre 'la' o 'una' con essa.
Il Collegamento con 'Curiosità'
In italiano, 'intrigo' può suonare formale o legato a trame segrete, ma in spagnolo, 'tener intriga' è un modo molto comune per dire semplicemente che si è molto curiosi riguardo a qualcosa.
Usare 'el' invece di 'la'
Errore: “El intriga de la historia es genial.”
Correzione: La intriga de la historia es genial. (La parola è femminile).
complot
/kom-PLOT//komˈplot/
Esempi
La policía descubrió un complot para robar el banco.
La polizia ha scoperto un complotto per rapinare la banca.
Muchos creen que la crisis fue parte de un complot político.
Molti credono che la crisi facesse parte di una cospirazione politica.
Ellos urdieron un complot secreto contra el director de la empresa.
Hanno ordito un intrigo segreto contro il direttore della compagnia.
Formare il plurale
Per formare il plurale di 'complot', basta aggiungere una 's' alla fine: 'los complots'. Le parole che terminano in 't' sono rare in spagnolo, quindi questa è facile da ricordare!
Sempre maschile
Indipendentemente da chi sia coinvolto nel piano segreto, la parola è sempre maschile: 'el complot' o 'un complot'.
La trappola di 'complaint'
Errore: “Usare 'complot' per significare 'lamentela' (in inglese 'complaint').”
Correzione: Usa 'queja' per una lamentela. 'Complot' si riferisce solo a un piano segreto o a una cospirazione.
conspiración
Esempi
La policía descubrió la conspiración para robar el banco central.
La polizia ha scoperto la cospirazione per rapinare la banca centrale.
Intriga vs. Complot/Conspiración
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.