Inklingo

Come si dice "mistero" in spagnolo

Italian → spagnolo

misterio

mis-TEH-ryoh/misˈte.rjo/

sostantivoA1generale
Usa "misterio" per riferirti a qualcosa di sconosciuto, inspiegabile o enigmatico, sia in senso generale che in contesti religiosi specifici.
Un bambino curioso che sbircia in una scatola di legno ornata leggermente socchiusa, il cui interno è completamente buio e oscurato da sbuffi di nebbia, a rappresentare qualcosa di sconosciuto.

Esempi

¿Quién dejó este regalo anónimo? ¡Es un misterio!

Chi ha lasciato questo regalo anonimo? È un mistero!

¿Quién se comió el último trozo de pastel? ¡Es un misterio!

Chi ha mangiato l'ultima fetta di torta? È un mistero!

El detective resolvió el misterio del collar robado en solo dos días.

Il detective ha risolto il mistero della collana rubata in soli due giorni.

Para mí, cómo funciona el internet sigue siendo un completo misterio.

Per me, come funziona internet è ancora un completo mistero.

Regola del Genere

Anche se molti sostantivi spagnoli che terminano in -a sono femminili, 'misterio' termina in -o ed è maschile. Usa sempre l'articolo maschile: 'el misterio', 'un misterio'. Questo è simile all'italiano, dove 'mistero' è maschile.

Confondere 'misterio' e 'secreto'

Errore: “Usare 'misterio' quando ci si riferisce a informazioni personali nascoste.”

Correzione: 'Misterio' si riferisce di solito a un enigma o a una verità sconosciuta generale (come l'universo). Usa 'secreto' per informazioni personali e nascoste (es. 'Tengo un secreto'). In italiano, 'mistero' e 'segreto' hanno distinzioni simili.

misterio

sostantivoB2religioso
Utilizza "misterio" per descrivere verità fondamentali di una fede religiosa che trascendono la piena comprensione umana.

Esempi

La resurrección de Jesús es un misterio de fe.

La resurrezione di Gesù è un mistero di fede.

rompecabezas

/rrom-peh-cah-BEH-sas//rompeˈkaβesas/

sostantivoB1generale
Impiega "rompecabezas" quando il "mistero" si presenta come un problema complesso o una situazione difficile da risolvere, simile a un puzzle.
Una corda spessa e dai colori vivaci legata in un nodo estremamente complesso e stretto che sembra impossibile da districare.

Esempi

Resolver el caso del robo ha sido un verdadero rompecabezas para la policía.

Risolvere il caso del furto è stato un vero rompicapo per la polizia.

La crisis económica se ha convertido en un verdadero rompecabezas para los políticos.

La crisi economica è diventata un vero rompicapo per i politici.

El detective intentó resolver el rompecabezas del crimen.

Il detective ha cercato di risolvere l'enigma del crimine.

Confusione tra "misterio" e "rompecabezas"

La confusione più comune è usare "misterio" quando si intende un problema complicato da risolvere. Ricorda: "misterio" si riferisce all'ignoto o al sacro, mentre "rompecabezas" è per le sfide logiche o situazionali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.