rompecabezas
rrom-peh-cah-BEH-sas
/rompeˈkaβesas/
Il significato più comune di rompecabezas è un puzzle fisico composto da pezzi ad incastro.
rompecabezas(Sostantivo)
puzzle
?Il giocattolo fisico composto da pezzi ad incastro
rompicapo
?General term for a puzzle
📝 In Azione
Compré un rompecabezas de mil piezas para el fin de semana.
A1Ho comprato un puzzle da mille pezzi per il fine settimana.
Armar rompecabezas es muy relajante para mí.
A2Assemblare puzzle è molto rilassante per me.
💡 Punti grammaticali
Una Parola che Rimane Uguale
Questa parola è un tipo speciale di nome composto che non cambia la sua forma al plurale. Si usa 'el rompecabezas' per uno e 'los rompecabezas' per molti. A differenza dell'italiano, dove 'puzzle' è invariabile, qui la regola è basata sulla struttura del composto spagnolo.
❌ Errori Comuni
Sovra-Pluralizzazione
Errore: “Compré dos rompecabezases.”
Correzione: Compré dos rompecabezas. (La parola stessa contiene già il plurale 'cabezas' al suo interno, quindi non si aggiunge la 's' finale come si farebbe con un nome italiano standard).
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Armar'
Quando si parla di mettere insieme i pezzi, il verbo spagnolo più naturale da usare è 'armar' (assemblare), simile all'italiano 'comporre' o 'assemblare' piuttosto che 'fare'.
In senso figurato, rompecabezas può riferirsi a un problema difficile o confuso, o a un vero e proprio rompicapo.
rompecabezas(Sostantivo)
rompicapo
?Problema difficile o confuso
,enigma
?Mistero
mistero
?A verbal puzzle
,problema complesso
?A tricky situation
📝 In Azione
La crisis económica se ha convertido en un verdadero rompecabezas para los políticos.
B2La crisi economica è diventata un vero rompicapo per i politici.
El detective intentó resolver el rompecabezas del crimen.
B1Il detective ha cercato di risolvere l'enigma del crimine.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Questo significato è figurato e paragona un problema difficile alla complessità di un puzzle fisico. Viene spesso usato con sostantivi astratti come 'crisis,' 'situación,' o 'misterio.' In italiano, 'rompicapo' funziona in modo molto simile.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: rompecabezas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma plurale di 'rompecabezas'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il termine 'rompecabezas' è maschile o femminile?
È sempre maschile, anche se finisce per 's' e contiene la parola femminile 'cabeza.' Devi usare l'articolo maschile: 'el rompecabezas' o 'los rompecabezas.'
Perché il plurale è uguale al singolare?
I sostantivi spagnoli creati combinando un verbo e un sostantivo plurale (come 'rompe' + 'cabezas') non cambiano la loro forma. Il plurale è indicato unicamente dall'articolo o dal numero che li precede, una regola diversa da quella italiana per i prestiti come 'il/i puzzle'.