Inklingo

Come si dice "ordinario" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ordinario” è “común” — usa 'común' quando 'ordinario' si riferisce a qualcosa di frequente, abituale, che si incontra spesso o che non è insolito..

Italian → spagnolo

común

aggettivoA1neutro
Usa 'común' quando 'ordinario' si riferisce a qualcosa di frequente, abituale, che si incontra spesso o che non è insolito.

Esempi

Es muy común ver perros en este parque.

È molto comune vedere cani in questo parco.

comunes

koh-MOO-ness/koˈmunes/

aggettivoA1neutro
Usa 'comunes' (plurale di 'común') quando 'ordinario' si riferisce a persone o cose che sono condivise, congiunte o che hanno qualcosa in comune.
Due mani diverse, una chiara e una scura, che contemporaneamente attingono da un cesto di vimini traboccante di mele rosse identiche, a simboleggiare qualcosa di comune e condiviso.

Esempi

Tenemos varios amigos comunes.

Abbiamo diversi amici in comune.

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

Sono problemi comuni nelle grandi città.

Las áreas comunes del edificio están limpias.

Le aree comuni dell'edificio sono pulite.

Accordo dell'Aggettivo

Poiché 'comunes' termina in -es, è la forma plurale. Può descrivere sia sostantivi maschili plurali (problemas comunes) sia sostantivi femminili plurali (áreas comunes). In italiano, 'comune' ha la stessa forma per entrambi i generi al plurale: 'comuni'.

normales

/nor-MAH-les//noɾˈmales/

aggettivoA1neutro
Utilizza 'normales' (plurale di 'normal') quando 'ordinario' indica qualcosa che rientra nella norma, che non è né eccezionale né strano, spesso riferito a quantità o livelli.
Una singola mela rossa perfettamente rotonda appoggiata su una superficie pulita, che rappresenta qualcosa di standard o abituale.

Esempi

Los precios en este mercado son muy normales.

I prezzi in questo mercato sono molto normali (medi).

Ellas tienen vidas bastante normales, sin grandes dramas.

Hanno vite piuttosto normali, senza grandi drammi.

Si ves objetos extraños, no son fenómenos normales.

Se vedi oggetti strani, non sono fenomeni normali.

Accordo dell'Aggettivo

Dato che 'normales' descrive più di una cosa, deve concordare con il sostantivo essendo plurale. 'Normal' è la forma singolare (per una cosa), e 'normales' è la forma plurale (per due o più cose). In italiano, l'aggettivo plurale termina in '-i' o '-e' (es. 'normale' -> 'normali').

Dimenticare il Plurale

Errore: “Las cosas son normal.”

Correzione: Las cosas son normales. (L'aggettivo deve terminare in '-es' perché 'cosas' è plurale. In italiano, si direbbe: 'Le cose sono normali', mantenendo la 'i' del plurale.)

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

aggettivoA2neutro
Impiega 'corriente' quando 'ordinario' significa semplice, senza particolari qualità, non speciale o di uso comune.
Un sassolino grigio semplice e insignificante adagiato su un terreno sterrato circondato da molti sassolini comuni identici.

Esempi

No es nada especial, solo un coche corriente.

Non è niente di speciale, solo un'auto comune.

Su opinión es bastante corriente entre la gente.

La sua opinione è piuttosto comune tra la gente.

Sempre Uguale

Come aggettivo che significa 'ordinario', 'corriente' è un aggettivo che rimane invariato indipendentemente dal fatto che il sostantivo che descrive sia maschile o femminile (es. 'un coche corriente', 'una persona corriente'). Questo è diverso dall'italiano dove gli aggettivi di qualità spesso cambiano (es. 'un'auto comune', 'una persona comune').

Confusione tra 'común' e 'corriente'

Molti studenti confondono 'común' e 'corriente' pensando che siano intercambiabili. Ricorda che 'común' si usa per la frequenza ('molto comune'), mentre 'corriente' si usa per indicare qualcosa di non eccezionale o speciale ('un libro corriente').

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.