cabal
“cabal” significa “integerrimo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
integerrimo, equilibrato
Anche: accurato, onorevole
📝 In Azione
Mi abuelo siempre fue un hombre cabal y respetado por todos.
B1Mio nonno è sempre stato un uomo integerrimo e rispettato da tutti.
Necesitamos a alguien cabal para dirigir este proyecto tan importante.
B2Abbiamo bisogno di qualcuno equilibrato per guidare questo progetto così importante.
Es una mujer cabal que nunca rompe sus promesas.
C1È una donna di integrità che non infrange mai le sue promesse.
esatto, pieno
Anche: completo
📝 In Azione
Han pasado tres horas cabales desde que se fue.
B2Sono passate tre ore piene da quando se n'è andato.
Le dio el peso cabal de la mercancía.
C1Gli diede il peso esatto della merce.
No tengo una explicación cabal de lo ocurrido.
C1Non ho una spiegazione completa di quello che è successo.
Esatto!, Proprio così!
📝 In Azione
—¿Entonces la cita es a las cinco? —¡Cabal!
A1—Quindi l'appuntamento è alle cinque? —Esatto!
Cabal eso te iba a decir yo.
A2È esattamente quello che stavo per dirti.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "cabal" in spagnolo:
accurato→completo→equilibrato→esatto→integerrimo→onorevole→pieno→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cabal
Domanda 1 di 3
Cosa significa se qualcuno dice 'No estoy en mis cabales'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'caput', che significa 'testa'. Si è sviluppata per significare qualcosa che ha una testa, è ben guidato, o ha raggiunto la sua piena capacità o misura.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Cabal' ha qualcosa a che fare con 'cabal' (gruppo segreto) in inglese?
Non direttamente nell'uso quotidiano. La parola inglese 'cabal' deriva dall'ebraico 'Kabbalah' (interpretazione mistica), mentre l'aggettivo spagnolo 'cabal' deriva dal latino 'caput' (testa). Sono falsi amici!
'Cabal' si usa sia per uomini che per donne?
Sì! Poiché finisce per consonante, non cambia la sua desinenza. 'Él es cabal' e 'Ella es cabal' sono entrambe corrette. In italiano, aggettivi come 'integerrimo' cambiano desinenza ('integerrimo' per maschile, 'integerrima' per femminile).
È una parola formale?
Dipende. Come aggettivo che significa 'integerrimo' o 'esatto', è leggermente formale o letterario. Tuttavia, come interiezione in America Centrale, è molto informale e amichevole. In italiano, 'esatto' può essere usato in vari contesti, mentre 'integerrimo' tende ad essere più formale.