cadavstodo
/KAH-dah/
/TOH-doh/
💡 Regola rapida
Cada = ciascuno, individualmente. Todo = tutti quanti, insieme.
Pensa: Cada = Contabile (uno per uno). Todo = Totale (l'intero gruppo).
- Per la frequenza, 'cada día' e 'todos los días' significano entrambi 'ogni giorno'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | cada | todo | Perché? |
|---|---|---|---|
| Students in a class | Cada estudiante recibió un premio. | Todos los estudiantes recibieron un premio. | Cada focuses on them one-by-one. Todos focuses on the entire group as a whole. |
| Talking about a day | Cada día aprendo algo nuevo. | Trabajé todo el día. | Cada día = every single day (a habit). Todo el día = the entire 24-hour period (duration). |
| Referring to a country | Cada ciudad tiene su encanto. | Todo el país celebró la victoria. | Cada picks out individual cities within the country. Todo treats the country as one single unit. |
✅ Quando usare "cada" / todo
cada
Ogni, ciascuno (focalizzato sugli elementi individuali di un gruppo separatamente)
/KAH-dah/
Evidenziare elementi individuali
Cada estudiante tiene un libro.
Ogni studente ha un libro.
Frequenza (come 'ogni')
Voy al gimnasio cada día.
Vado in palestra ogni giorno.
Con numeri per intervalli
Tomo la pastilla cada ocho horas.
Prendo la pillola ogni otto ore.
todo
Tutto, intero (riferito all'intero gruppo o quantità come un'unica unità)
/TOH-doh/
L'intero gruppo (plurale)
Todos los estudiantes tienen libros.
Tutti gli studenti hanno i libri.
La totalità di qualcosa (singolare)
Comí todo el pastel.
Ho mangiato tutta la torta.
Tutto (come pronome)
Todo está listo.
Tutto è pronto.
🔄 Esempi a confronto
Con "cada":
Cada camisa cuesta veinte euros.
Ogni maglietta costa venti euro.
Con "todo":
Todas las camisas cuestan veinte euros.
Tutte le magliette costano venti euro.
La differenza: Entrambe le frasi possono essere vere, ma 'cada' enfatizza il prezzo per articolo, mentre 'todas' fa un'affermazione sull'intera collezione di magliette.
Con "cada":
Trabajo cada lunes.
Lavoro ogni lunedì.
Con "todo":
Trabajo todos los lunes.
Lavoro ogni lunedì.
La differenza: Questo è un punto chiave: per la frequenza con i giorni della settimana, 'cada [día]' e 'todos los [días]' sono spesso intercambiabili e significano la stessa cosa.
Con "cada":
Cada día es una nueva oportunidad.
Ogni giorno è una nuova opportunità.
Con "todo":
Pasé todo el día en la playa.
Ho passato tutto il giorno in spiaggia.
La differenza: Qui il significato è completamente diverso. 'Cada día' si riferisce a una serie di giorni individuali. 'Todo el día' si riferisce all'intera durata di un giorno specifico.
🎨 Confronto visivo
'Cada' si concentra su ogni elemento individuale, mentre 'todo' si concentra sul gruppo totale.
⚠️ Errori comuni
Cada los estudiantes tienen un libro.
Cada estudiante tiene un libro.
'Cada' è sempre seguito da un nome singolare e non usa mai un articolo come 'los'. Per parlare del gruppo, si direbbe 'Todos los estudiantes'.
Estudié cada día de ayer.
Estudié todo el día de ayer.
Per parlare dell'intera durata di un singolo giorno, usa 'todo el día'. 'Cada día' significa 'ogni giorno' e si riferisce a un'abitudine ricorrente.
Me gusta todo tipo de música.
Me gustan todos los tipos de música.
Quando 'todo' significa 'tutto' con un nome plurale, deve essere anch'esso plurale ('todos' o 'todas') e includere l'articolo ('los' o 'las').
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Cada vs Todo
Domanda 1 di 3
Qual è corretto? 'Fui a la playa ___ el día.'
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Possono 'cada día' e 'todos los días' significare la stessa cosa?
Sì, spesso possono! Quando parli di un'azione ricorrente, come 'Studio ogni giorno', sia 'Estudio cada día' che 'Estudio todos los días' sono corretti e significano la stessa cosa. Questo è un punto comune di confusione, ma in questo specifico contesto, sono intercambiabili.
Perché 'todo' cambia in 'toda', 'todos', 'todas' ma 'cada' no?
'Todo' è un aggettivo standard, quindi deve cambiare per corrispondere al genere (maschile/femminile) e al numero (singolare/plurale) del nome che descrive. 'Cada', invece, è un aggettivo invariabile, che è un modo elegante per dire che è un caso speciale che non cambia mai forma.