Inklingo
← Dizionario

toda

toh-dahˈto.ða

tutta la, l'intera

Anche: intera
Una donna sta in piedi con le braccia aperte in un soggiorno scintillante e pulito, indicando l'intero spazio per mostrare che tutta la stanza è in ordine.

📝 In Azione

Pasamos toda la tarde en la playa.

A1

Abbiamo passato tutto il pomeriggio in spiaggia.

Ella se comió toda la pizza.

A1

Si è mangiata tutta la pizza.

He esperado toda mi vida este momento.

A2

Ho aspettato tutta la vita per questo momento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • toda la noche – tutta la notte
  • toda la vida – per tutta la vita
  • a toda velocidad – a tutta velocità

ogni

Anche: ciascuna, qualsiasi
Una fila eterogenea di quattro donne in piedi fianco a fianco, ognuna con un aspetto unico ma parte di un gruppo, che rappresenta il concetto di 'ogni donna'.

📝 In Azione

Toda persona tiene derecho a la felicidad.

B1

Ogni persona ha diritto alla felicità.

Reviso mi correo electrónico toda mañana.

A2

Controllo la mia email ogni mattina.

Hay una excepción para toda regla.

B1

C'è un'eccezione a ogni regola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • de toda clase – di ogni tipo
  • a toda costa – a tutti i costi
  • de todas formas – comunque, in ogni caso

tutta

Anche: completamente, totalmente
fB1informal
Una donna è sotto un acquazzone senza ombrello, i suoi vestiti e i suoi capelli completamente bagnati e gocciolanti, con un'espressione comicamente sorpresa.

📝 In Azione

Mi hermana se puso toda roja de la vergüenza.

B1

Mia sorella è diventata tutta rossa per l'imbarazzo.

La niña estaba toda orgullosa de su dibujo.

B1

La bambina era tutta orgogliosa del suo disegno.

Después de trabajar en el jardín, terminé toda sucia.

A2

Dopo aver lavorato in giardino, sono finito tutto sporco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: toda

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'toda' per significare 'ogni'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'totus', che significava 'tutto, intero'. Ha mantenuto un significato molto simile per migliaia di anni evolvendosi nello spagnolo.

Prima attestazione: Before the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: todaItalian: tuttaFrench: toute

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'toda' e 'cada'?

Entrambi possono significare 'ogni' o 'ciascuno', ma hanno una sfumatura leggermente diversa. 'Toda' guarda spesso al gruppo come un insieme completo (come 'ogni studente della classe'). 'Cada' si concentra di più sui singoli uno per uno ('ciascuno studente ha ricevuto un diploma'). In molte situazioni, puoi usare entrambi!

Perché devo dire 'toda la noche' invece di solo 'toda noche'?

Questa è una differenza fondamentale rispetto all'italiano! Quando 'toda' significa 'l'intero/a', lo spagnolo mette quasi sempre una piccola parola come 'la' (il/la), 'mi' (mio/a) o 'esta' (questo/a) dopo di essa. Aiuta pensare che significhi 'tutto *di* notte'.