Inklingo
← Dizionario

apodo

soprannome?un nome informale usato da amici o familiari
Anche:alias?an assumed name,soprannome?a formal or literary term for a name

ah-POH-doh

/aˈpoðo/
SostantivomA2
neutral
Un gruppo amichevole di bambini che ridono insieme, con un bambino che indossa una maglietta con un piccolo e simpatico disegno di un'ape, che rappresenta un soprannome.

Un 'apodo' è un soprannome usato affettuosamente tra amici e familiari.

apodo(Sostantivo)

mA2

soprannome

?

un nome informale usato da amici o familiari

Anche:

alias

?

an assumed name

,

soprannome

?

a formal or literary term for a name

📝 In Azione

Mi apodo en la escuela era 'El Gato'.

A2

Il mio soprannome a scuola era 'El Gato'.

Muchos futbolistas son conocidos por su apodo.

B1

Molti calciatori sono conosciuti con il loro soprannome.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sobrenombre (soprannome/alias)
  • alias (alias)
  • pseudónimo (pseudonimo)

Contrari

  • nombre de pila (nome di battesimo)

Collocazioni Comuni

  • poner un apodo – dare/assegnare un soprannome
  • tener un apodo – avere un soprannome

💡 Punti grammaticali

Uso di 'apodo' con gli articoli

Dato che 'apodo' è un sostantivo maschile, si usa sempre 'el' (il) o 'un' (un). Esempio: 'El apodo es gracioso' (Il soprannome è divertente). In italiano useremmo l'articolo determinativo o indeterminativo maschile.

❌ Errori Comuni

Non confondere con 'Cognome'

Errore: “Usare 'apodo' per significare 'cognome'.”

Correzione: Si usa 'apellido' per i cognomi. 'Apodo' è solo per soprannomi informali (come chiamare un amico alto 'Magro'). In italiano, 'cognome' è la traduzione corretta per l'equivalente spagnolo 'apellido'.

⭐ Consigli d''uso

Nota Culturale

In molti paesi di lingua spagnola, i soprannomi (apodos) sono estremamente comuni e spesso basati su tratti fisici o personalità. Sono solitamente affettuosi, anche se possono sembrare diretti in italiano!

Un bambino che mette una corona di carta fatta a mano sulla testa di un cane amichevole, che rappresenta l'atto di dare un nome o un titolo.

Il verbo 'apodo' si riferisce all'azione di dare un soprannome a qualcuno.

apodo(Verbo)

B2regular ar

do un soprannome

?

l'azione di dare un soprannome a qualcuno

Anche:

chiamo

?

referring to someone by a specific name

📝 In Azione

Yo apodo a mi hermano 'Lolo' porque no puede decir su nombre.

B2

Do un soprannome a mio fratello 'Lolo' perché non riesce a dire il suo nome.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • llamar (chiamare)
  • nombrar (nominare)

💡 Punti grammaticali

Oggetti diretti con 'apodar'

Quando si dà un soprannome a una persona, si usa spesso la 'a' personale (come in italiano si usa la preposizione 'a' prima di una persona come complemento oggetto). Esempio: 'Apodan a Juan como "El Toro"' (Danno a Juan il soprannome 'Il Toro').

⭐ Consigli d''uso

Verbo vs. Sostantivo

Ricorda che 'apodo' significa 'io do un soprannome' solo quando segue la parola 'yo' o è chiaramente l'azione nella frase. Altrimenti, è quasi sempre il sostantivo 'soprannome'.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

ellos/ellas/ustedesapoden
vosotrosapodéis
él/ella/ustedapode
nosotrosapodemos
túapodes
yoapode

imperfect

ellos/ellas/ustedesapodaran
vosotrosapodarais
él/ella/ustedapodara
nosotrosapodáramos
túapodaras
yoapodara

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapodaron
vosotrosapodasteis
él/ella/ustedapodó
nosotrosapodamos
túapodaste
yoapodé

imperfect

ellos/ellas/ustedesapodaban
vosotrosapodabais
él/ella/ustedapodaba
nosotrosapodábamos
túapodabas
yoapodaba

present

ellos/ellas/ustedesapodan
vosotrosapodáis
él/ella/ustedapoda
nosotrosapodamos
túapodas
yoapodo
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: apodo

Domanda 1 di 2

Quale di questi è il 'apodo' più probabile per qualcuno di nome Francisco?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

apodar(soprannominare) - Verbo
apodado(soprannominato) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'apodo' e 'apellido'?

Questo è un punto comune di confusione! 'Apellido' significa il tuo cognome (nome di famiglia), mentre 'apodo' è un soprannome dato da amici o familiari.

'Apodo' è la stessa cosa di 'sobrenombre'?

Sì, sono sinonimi. 'Sobrenombre' è leggermente più formale, ma entrambi si riferiscono ai soprannomi.