Come si dice "coinvolgente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “coinvolgente” è “emocionante” — usalo quando "coinvolgente" si riferisce a qualcosa che provoca forti emozioni, come eccitazione, suspense o avventura.
emocionante
eh-moh-syoh-NAHN-tehemoˈθjonante
Esempi
La película de acción fue muy emocionante de principio a fin.
Il film d'azione è stato molto avvincente dall'inizio alla fine.
El final del partido de fútbol fue realmente emocionante.
Il finale della partita di calcio è stato davvero emozionante (o avvincente).
Viajar sola por Asia ha sido la experiencia más emocionante de mi vida.
Viaggiare da sola in Asia è stata l'esperienza più emozionante della mia vita.
Su discurso sobre la unidad nacional fue muy emocionante para todos los presentes.
Il suo discorso sull'unità nazionale è stato molto commovente per tutti i presenti.
Accordo di Genere
Dato che 'emocionante' termina in '-e', descrive sia cose maschili che femminili senza cambiare forma (es. 'el libro emocionante', 'la película emocionante'). Devi solo cambiare la desinenza in '-es' per il plurale (es. 'los momentos emocionantes'). In italiano, 'emozionante' è invariabile al singolare, proprio come in spagnolo.
Azione vs. Stato
Gli aggettivi che terminano in '-ante' descrivono la causa dell'azione. 'Emocionante' significa che la cosa STESSA è emozionante o commovente. Confrontalo con 'emocionado', che descrive la persona che prova l'emozione.
Confondere Emocionante ed Emocionado
Errore: “Usare 'Estoy emocionante' per dire 'Sono emozionato/a'.”
Correzione: La frase corretta è 'Estoy emocionado/a' (Sono emozionato/a). Usa 'emocionante' solo per descrivere la cosa che ha causato il tuo sentimento: 'La noticia es emocionante' (La notizia è emozionante).
interesante
in-teh-reh-SAN-tehinteɾeˈsante
Esempi
El documental sobre la naturaleza me pareció muy interesante.
Il documentario sulla natura mi è sembrato molto interessante (o coinvolgente).
El libro que estoy leyendo es muy interesante.
Il libro che sto leggendo è molto interessante.
Tuvimos una conversación muy interesante sobre el futuro.
Abbiamo avuto una conversazione molto interessante sul futuro.
Es una película con una trama bastante interesante.
È un film con una trama piuttosto interessante.
Un'unica forma per maschile e femminile
Interesante è un aggettivo 'amichevole' perché non cambia per genere. Si dice 'el libro interesante' (il libro interessante) e 'la película interesante' (il film interessante). La desinenza rimane sempre '-e'.
Come renderlo plurale
Per parlare di più di una cosa interessante, basta aggiungere una 's' alla fine. Ad esempio, 'los libros interesantes' (i libri interessanti).
Dove posizionarlo
In spagnolo, gli aggettivi descrittivi come interesante di solito vanno dopo la cosa che descrivono. Quindi, invece di 'un libro interessante', si dice 'un libro interesante'.
Usare 'Estar' invece di 'Ser'
Errore: “La película está muy interesante.”
Correzione: La película es muy interesante. Si usa quasi sempre il verbo 'ser' (es, son, ecc.) con `interesante` per descrivere la qualità intrinseca di qualcosa come interessante.
fascinante
fah-see-NAHN-tehfa.siˈnan.te
Esempi
El relato del viaje a través del desierto era fascinante.
Il racconto del viaggio attraverso il deserto era affascinante (o avvincente).
La historia de esa civilización antigua es realmente fascinante.
La storia di quella civiltà antica è davvero affascinante.
Tiene una personalidad tan fascinante que todos quieren hablar con ella.
Ha una personalità così affascinante che tutti vogliono parlarle.
Vimos un documental fascinante sobre el espacio.
Abbiamo guardato un documentario affascinante sullo spazio.
Il Genere è Facile!
Dato che 'fascinante' termina in '-e', è lo stesso sia che la cosa che stai descrivendo sia maschile (el libro) sia che sia femminile (la historia). Ricorda solo di aggiungere una 's' per il plurale: 'fascinantes'.
Uso con SER
Questo aggettivo descrive una qualità intrinseca, quindi lo userai quasi sempre con 'ser' (es fascinante), non con 'estar'. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'è affascinante' per una qualità permanente.
Cambiare il Genere
Errore: “La película fascinanta.”
Correzione: La película fascinante. (Non cercare di cambiare la desinenza per farla concordare con il femminile 'a', come faresti in italiano con 'affascinante/a').
irresistible
ee-rre-sees-TEE-blehiresisˈtiβle
Esempi
El olor de la tarta recién horneada era irresistible.
L'odore della torta appena sfornata era irresistibile (o invitante).
Este pastel de chocolate es irresistible.
Questa torta al cioccolato è irresistibile.
Ella tiene una personalidad irresistible que atrae a todos.
Ha una personalità irresistibile che attira tutti.
Sentí un impulso irresistible de comprar esos zapatos.
Ho sentito un impulso irresistibile ad acquistare quelle scarpe.
Una forma per tutti
Questa parola rimane uguale sia per cose maschili che femminili. Dici 'el pastel irresistible' (il dolce irresistibile) e 'la oferta irresistible' (l'offerta irresistibile) — non c'è bisogno di cambiare la 'e' finale in 'a'.
Posizione per enfasi
Di solito, questa parola va dopo il sostantivo che stai descrivendo (es. 'un deseo irresistible' - un desiderio irresistibile). Metterla prima del sostantivo è raro e si trova solitamente nella scrittura poetica.
Il suono 'RR'
Errore: “iresistible”
Correzione: irresistible (con due 'r'). Poiché la 'r' si trova all'inizio di una parola radice e tra due vocali, deve essere raddoppiata per ottenere quel suono vibrante forte.
Confusione di genere
Errore: “una oferta irresistibla”
Correzione: una oferta irresistible. Ricorda che gli aggettivi che terminano in 'e' non cambiano per genere.
Differenza tra 'emocionante' e 'interesante'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.