Come si dice "ben programmato" in spagnolo
La parola spagnola per “ben programmato” è “oportuno” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.
Sei arrivato in un momento molto opportuno; abbiamo appena servito la cena.
Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.
Il tuo aiuto è stato molto tempestivo per finire il progetto.
Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.
È stato un intervento tempestivo che ha evitato un grosso problema.
Corrispondenza della desinenza
Questa parola cambia la sua desinenza in base a ciò che stai descrivendo. Usa 'oportuno' per cose maschili (un regalo oportuno) e 'oportuna' per cose femminili (una llamada oportuna). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'un momento opportuno', 'una situazione opportuna'.
La posizione conta
Di solito, posizioni questa parola dopo la persona o la cosa che stai descrivendo per suonare più naturale nella conversazione. In italiano, l'aggettivo di solito segue il sostantivo: 'un momento opportuno'.
Confondere l'aggettivo con il sostantivo
Errore: “Tengo una oportuno.”
Correzione: Tengo una oportunidad (Ho un'opportunità). Usa 'oportunidad' per il sostantivo e 'oportuno' solo per descrivere qualcosa come ben programmato. In italiano, non confondere 'opportuno' (aggettivo) con 'opportunità' (sostantivo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.