Inklingo
← Dizionario

oportuno

o-por-TOO-no/oporˈtuno/

“oportuno” significa “tempestivo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tempestivo

Anche: ben programmato
Una persona che tiene un ombrello aperto proprio mentre iniziano a cadere le prime gocce di pioggia.

📝 In Azione

Llegaste en un momento muy oportuno; acabamos de servir la cena.

A2

Sei arrivato in un momento molto opportuno; abbiamo appena servito la cena.

Tu ayuda fue muy oportuna para terminar el proyecto.

B1

Il tuo aiuto è stato molto tempestivo per finire il progetto.

Fue una intervención oportuna que evitó un gran problema.

B2

È stato un intervento tempestivo che ha evitato un grosso problema.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • a tiempo (in tempo)
  • propicio (favorevole)

Contrari

  • inoportuno (inopportuno)

Collocazioni Comuni

  • momento oportuno – il momento giusto
  • ayuda oportuna – aiuto tempestivo

appropriato

Anche: conveniente
AggettivomB2formal
Una persona che indossa un abito formale a un tavolo da pranzo elegante.

📝 In Azione

No me parece oportuno hablar de dinero en la primera cita.

B1

Non penso sia appropriato parlare di soldi al primo appuntamento.

El director consideró oportuno cancelar la reunión.

B2

Il direttore ha ritenuto opportuno annullare la riunione.

Si lo crees oportuno, podemos revisar el contrato mañana.

C1

Se lo ritieni conveniente, possiamo rivedere il contratto domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • considerar oportuno – ritenere opportuno
  • si lo cree oportuno – se lo ritieni opportuno

Modi di Dire & Espressioni

  • caer como pedrada en ojo de boticario – Essere estremamente mal programmato (l'opposto di oportuno)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "oportuno" in spagnolo:

appropriato→ben programmato→conveniente→tempestivo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: oportuno

Domanda 1 di 3

Se qualcuno ti porta un ombrello proprio mentre inizia a piovere, il suo arrivo è stato...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
oportunidad(opportunità) — Sostantivo
oportunamente(opportunamente/tempestivamente) — Avverbio
inoportuno(inopportuno/scomodo) — Aggettivo
oportunismo(opportunismo) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'opportunus', che originariamente descriveva un vento che soffiava 'ob' (verso) il 'portus' (porto). Significava letteralmente un vento che aiuta una nave a tornare a casa sana e salva.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: opportuneFrench: opportunPortuguese: oportuno

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'oportuno' descrivere una persona?

Non di solito come tratto della personalità. Descrive le sue azioni o il suo arrivo. Non diresti 'È una persona opportuna' come tratto generale, ma puoi dire 'Il suo arrivo è stato opportuno' (Su llegada fue oportuna). In italiano, 'opportuno' si usa per azioni o momenti, non come tratto caratteriale fisso di una persona.

'Oportuno' è lo stesso di 'a tiempo'?

'A tiempo' di solito significa 'non in ritardo' (puntuale), mentre 'oportuno' significa 'al momento perfetto o più utile'. In italiano, 'a tiempo' corrisponde a 'in orario' o 'puntuale', mentre 'oportuno' significa 'al momento giusto' o 'tempestivo'.

Come si dice 'inappropriatamente'?

Puoi usare l'avverbio 'inoportunamente' o la frase 'de manera inoportuna'. In italiano si dice 'inopportunamente' o 'in modo inopportuno'.