Inklingo
← Dizionario

pega

PEH-gahˈpe.ɣa

colla

Anche: pasta adesiva, adesivo
SpainChile
Una semplice bottiglia aperta di colla liquida bianca, con una grande goccia che pende dall'ugello, pronta a cadere.

📝 In Azione

Se me rompió la taza, ¿tienes un poco de pega?

A2

Mi si è rotta la tazza, hai un po' di colla?

Esta pega es muy fuerte y seca rápido.

B1

Questo adesivo è molto forte e asciuga rapidamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • pega rápida – colla ad asciugatura rapida
  • echar pega – mettere la colla

difetto

Anche: intoppo, ostacolo
SostantivofB1informal
Spain
Un piccolo personaggio semplice che cammina lungo un sentiero liscio, incontrando un unico, grande masso grigio e immobile che blocca completamente la strada, illustrando un contrattempo.

📝 In Azione

La única pega de este trabajo es el horario nocturno.

B1

L'unico difetto di questo lavoro è l'orario notturno.

Si no fuera por esa pega, lo compraría ahora mismo.

B2

Se non fosse per quell'intoppo, lo comprerei subito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poner una pega – sollevare un'obiezione

gazza ladra

Un uccello stilizzato, una gazza ladra bianca e nera con piume iridescenti blu-verdi sulla coda, seduto su un ramo d'albero marrone.

📝 In Azione

La pega es conocida por ser muy inteligente y ruidosa.

B2

La gazza ladra è nota per essere molto intelligente e rumorosa.

Cuidado, a las pegas les gusta robar objetos brillantes.

C1

Attento, alle gazze ladre piace rubare oggetti luccicanti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • urraca (gazza ladra (sinonimo più comune))

incolla, colpisce

Anche: incolli! (formale Lei), colpisca! (formale Lei)
VerboA1regular (with spelling change in certain forms) ar
Un quadrato di carta rossa brillante attaccato saldamente a una parete gialla piatta e semplice, che illustra l'atto di aderire.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 In Azione

Mi hermano siempre pega chicles debajo de la mesa.

A1

Mio fratello attacca sempre le gomme da masticare sotto il tavolo.

El sol pega muy fuerte al mediodía.

A2

Il sole picchia molto forte a mezzogiorno.

Siéntese y pega el sello a la carta, por favor (Usted).

A2

Si sieda e incolli il francobollo sulla lettera, per favore (Lei formale).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pegar un grito – lanciare un urlo

Modi di Dire & Espressioni

  • pegar ojo – dormire un po' (di solito al negativo: no pegar ojo)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpega
yopego
túpegas
ellos/ellas/ustedespegan
nosotrospegamos
vosotrospegáis

imperfect

él/ella/ustedpegaba
yopegaba
túpegabas
ellos/ellas/ustedespegaban
nosotrospegábamos
vosotrospegabais

preterite

él/ella/ustedpegó
yopegué
túpegaste
ellos/ellas/ustedespegaron
nosotrospegamos
vosotrospegasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpegue
yopegue
túpegues
ellos/ellas/ustedespeguen
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis

imperfect

él/ella/ustedpegara/pegase
yopegara/pegase
túpegaras/pegases
ellos/ellas/ustedespegaran/pegasen
nosotrospegáramos/pegásemos
vosotrospegarais/pegaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pega

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pega' come sostantivo che significa 'difetto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pegar(incollare, colpire) — Verbo
pegamento(colla) — Sostantivo
pegadizo(appiccicoso, orecchiabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'pega' (colla/difetto) è una retroformazione dal verbo 'pegar', che deriva dal latino volgare *picāre*, che significa 'forare' o 'fissare', collegando l'idea di attaccare le cose insieme. Il significato di 'difetto' probabilmente si è evoluto dall'idea di qualcosa che 'si attacca' o intralcia il cammino.

Prima attestazione: 15th century (as the verb form)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pegarCatalan: pegar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'pega' uguale a 'pegamento'?

'Pega' e 'pegamento' significano entrambi 'colla' o 'adesivo'. 'Pegamento' è la parola standard usata ovunque, mentre 'pega' è un sinonimo molto comune, leggermente più informale, specialmente in Spagna e in alcune parti dei Caraibi.

Perché 'pega' a volte significa 'difetto'?

Questo significato informale, comune in Spagna, deriva dall'idea di qualcosa che 'si attacca' o 'si impiglia' e intralcia un processo fluido. Descrive un piccolo problema o difficoltà che aderisce a una situazione.