Parecer vs Parecerse
Parecer = sembrare (un'opinione). Parecerse = assomigliare a (un paragone).
parecer
Sembrare, apparire (usato per dare un'opinione o un'impressione)
pah-reh-SEHRparecerse
Assomigliare a, essere simile a (usato per somiglianza fisica o caratteriale)
pah-reh-SEHR-sehRegola rapida
Parecer = sembrare (un'opinione). Parecerse = assomigliare a (un paragone).
Pensa: Parecer ha un'Opinione. ParecerSE ha un Seme (per la somiglianza fisica).
- Parecerse è quasi sempre seguito dalla preposizione 'a' quando si menziona chi o cosa viene assomigliato.
Tabella comparativa
| Contesto | parecer | parecerse | Perché? |
|---|---|---|---|
| Expressing an opinion | Parece una buena idea. | (Not used for this) | To give your impression or opinion about something, always use 'parecer'. |
| Describing a state | Ella parece triste. | (Not used for this) | To say someone seems or appears to be in a certain state (sad, happy, tired), use 'parecer'. |
| Comparing people | Parece un actor. | Se parece a un actor famoso. | 'Parecer' suggests a general type ('He has the look of an actor'). 'Parecerse a' suggests a specific resemblance ('He looks like a specific actor'). |
| General vs. Specific similarity | Esto parece oro. | Esto se parece al oro. | 'Parecer' means it gives the impression of being gold. 'Parecerse a' means it has similar properties to gold, making a direct comparison. |
Quando usare "parecer / parecerse"
parecer
Sembrare, apparire (usato per dare un'opinione o un'impressione)
pah-reh-SEHR
Dare un'opinione
Me parece que va a llover.
Mi sembra che pioverà.
Descrivere l'impressione di uno stato
Él parece cansado.
Sembra/ha l'aria stanco.
Chiedere un'opinione
¿Qué te parece la idea?
Cosa ti sembra l'idea?
parecerse
Assomigliare a, essere simile a (usato per somiglianza fisica o caratteriale)
pah-reh-SEHR-seh
Somiglianza fisica
Te pareces a tu madre.
Assomigli a tua madre.
Somiglianza di carattere o comportamento
En eso, nos parecemos mucho.
Sotto questo aspetto, ci assomigliamo molto.
Confrontare due cose
Este pueblo se parece al mío.
Questo paese assomiglia al mio.
Esempi a confronto
Con "parecer":
Él parece doctor.
Sembra un dottore. (Dà l'impressione di essere un dottore.)
Con "parecerse":
Él se parece a mi doctor.
Assomiglia al mio dottore. (Fisicamente gli somiglia.)
La differenza: 'Parecer' descrive l'impressione generale che qualcuno dà. 'Parecerse a' descrive un paragone fisico diretto con una persona specifica.
Con "parecer":
Esto parece un problema.
Questo sembra un problema. (Ha le caratteristiche di un problema.)
Con "parecerse":
Este problema se parece al que tuvimos ayer.
Questo problema è simile a quello che avevamo ieri.
La differenza: Usa 'parecer' per esprimere la tua opinione su cosa sia qualcosa. Usa 'parecerse a' per paragonarlo direttamente a qualcos'altro.
Con "parecer":
Ana parece preocupada.
Ana sembra preoccupata. (Questa è l'impressione che dà ora.)
Con "parecerse":
Ana se parece a su tía cuando está preocupada.
Ana assomiglia a sua zia quando è preoccupata. (Un paragone delle loro espressioni preoccupate.)
La differenza: 'Parecer' descrive uno stato o un umore temporaneo che percepisci. 'Parecerse a' paragona un aspetto o un tratto fisico a quello di qualcun altro.
Errori comuni
Tú pareces a tu hermano.
Tú te pareces a tu hermano.
Quando si paragona la somiglianza tra due persone, devi usare la forma riflessiva 'parecerse a'. Il verbo necessita del 'te' per funzionare correttamente.
Se parece que es tarde.
Parece que es tarde.
Per dire 'sembra che...', si usa solo 'parece'. La forma riflessiva non si usa per osservazioni generali o opinioni.
Me parezco con mi papá.
Me parezco a mi papá.
Il verbo 'parecerse' usa sempre la preposizione 'a' per i paragoni, mai 'con'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Parecer vs Parecerse
Domanda 1 di 3
Qual è corretto per dire 'Tu ed io ci assomigliamo molto'?
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Perché l'aggiunta di 'se' cambia così tanto il significato?
In spagnolo, l'aggiunta di un pronome riflessivo come 'se', 'me' o 'te' può spesso cambiare il significato di un verbo. Può rendere l'azione reciproca ('ci guardiamo') o spostare completamente il significato. Con 'parecerse', cambia il verbo da 'dare un'apparenza' a 'avere un aspetto simile a' qualcos'altro.
Devo sempre usare la preposizione 'a' dopo 'parecerse'?
Hai bisogno di 'a' ogni volta che dichiari esplicitamente chi o cosa viene assomigliato. Per esempio, 'Me parezco A mi padre.' Se dici semplicemente che due persone sono simili in generale, non ne hai bisogno: 'Nos parecemos mucho.' (Ci assomigliamo molto).