Inklingo

Come si dice "formula" in spagnolo

La parola spagnola più comune performulaè fórmulausare "fórmula" quando ci si riferisce a una composizione chimica, una ricetta specifica (anche non culinaria) o un elenco di ingredienti, oppure a una regola matematica o equazione generica.

Italian → spagnolo

fórmula

sustantivoA2general
Usare "fórmula" quando ci si riferisce a una composizione chimica, una ricetta specifica (anche non culinaria) o un elenco di ingredienti, oppure a una regola matematica o equazione generica.

Esempi

Necesito la fórmula química para este experimento.

Ho bisogno della formula chimica per questo esperimento.

ecuación

sustantivoB1academic/technical
Utilizzare "ecuación" specificamente per un problema matematico o scientifico che richiede una soluzione, dove si cerca un valore incognito.

Esempi

Necesito resolver esta ecuación para la clase de matemáticas.

Devo risolvere questa equazione per la lezione di matematica.

expresión

sustantivoA2general
Impiegare "expresión" quando si parla di un modo di dire, una frase o un modo di comunicare tipico di una regione o un gruppo.

Esempi

Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.

Quella espressione è molto comune in Argentina, ma non in Spagna.

receta

reh-SEH-tahreˈθeta

sustantivoA1culinary
Scegliere "receta" quando si intende una lista di ingredienti e istruzioni per preparare cibi o bevande.
Una semplice scheda bianca appoggiata su un bancone da cucina in legno accanto a un cucchiaio di legno e una ciotola piena di verdure tritate colorate.

Esempi

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Hai la ricetta per questa deliziosa torta al cioccolato?

Mi abuela guarda todas sus recetas en un libro viejo.

Mia nonna conserva tutte le sue ricette in un vecchio libro.

Parece que la receta para el éxito es mucho trabajo y un poco de suerte.

Sembra che la formula per il successo sia molto duro lavoro e un po' di fortuna.

Sempre Femminile

Ricorda che 'receta' è sempre trattato come un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la receta' o 'una receta'.

Confusione tra "fórmula" ed "ecuación"

Molti studenti confondono "fórmula" con "ecuación". Ricorda che "ecuación" si usa per un problema matematico specifico da risolvere, mentre "fórmula" è più generale e può riferirsi a una regola, una composizione chimica o una ricetta.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.