Come si dice "congegnare" in spagnolo
La parola spagnola per “congegnare” è “cocinar” — B1 livello.
Italian → spagnoloB1
verbB1
creare una storia o una scusa
Esempi
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
Hanno dovuto congegnare una scusa credibile per il capo.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
Il direttore ha falsificato i conti (ha 'cucinato' i numeri) affinché sembrassero migliori.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
Stanno organizzando un piano per fondere le due aziende.
Uso Figurato
Quando usato in questo senso, 'cocinar' implica una preparazione dettagliata, spesso segreta, proprio come 'cucinare' uno schema in italiano (anche se in italiano usiamo più spesso 'organizzare' o 'mettere su').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.