Inklingo
← Dizionario

dedicar

deh-dee-kar/deðiˈkaɾ/

dedicare, impiegare

Anche: consacrare
VerboA2spelling change ar
Una persona che cura attentamente un piccolo giardino con un annaffiatoio e attrezzi.
gerunddedicando
infinitivededicar
past Participlededicado

📝 In Azione

Dedico dos horas al día a estudiar español.

A1

Dedico due ore al giorno a studiare spagnolo.

Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.

A2

Devi impiegare più tempo con i tuoi amici.

El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.

B1

Il governo ha deciso di destinare più denaro alla sanità pubblica.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • dedicar tiempo a – dedicare tempo a
  • dedicar esfuerzo – impiegare sforzo

fare per vivere, lavorare come

VerboA2reflexive ar
Un fornaio con un grembiule bianco e un cappello che tiene in mano una pagnotta fresca in una panetteria.
gerunddedicándose
infinitivededicarse
past Participlededicado

📝 In Azione

¿A qué te dedicas?

A1

Cosa fai per vivere?

Mi hermana se dedica a la enseñanza.

A2

Mia sorella lavora nell'insegnamento.

Se dedica a ayudar a los animales abandonados.

B1

Si dedica ad aiutare animali abbandonati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¿A qué se dedica usted? – Di cosa si occupa Lei? (Formale)

dedicare (un libro/una canzone)

VerboB1spelling change ar
Un autore che consegna un libro a un amico sorridente con un biglietto scritto a mano sulla prima pagina.

📝 In Azione

El autor dedicó su libro a sus padres.

B1

L'autore ha dedicato il suo libro ai suoi genitori.

Quiero dedicarle esta canción a mi novia.

B1

Voglio dedicare questa canzone alla mia ragazza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ofrecer (offrire)
  • homenajear (rendere omaggio)

Collocazioni Comuni

  • dedicar un gol – dedicare un gol (negli sport)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

present

yodedique
nosotrosdediquemos
vosotrosdediquéis
él/ella/usteddedique
ellos/ellas/ustedesdediquen
túdediques

imperfect

yodedicara
nosotrosdedicáramos
vosotrosdedicarais
él/ella/usteddedicara
ellos/ellas/ustedesdedicaran
túdedicaras

indicative

present

yodedico
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicáis
él/ella/usteddedica
ellos/ellas/ustedesdedican
túdedicas

preterite

yodediqué
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicasteis
él/ella/usteddedicó
ellos/ellas/ustedesdedicaron
túdedicaste

imperfect

yodedicaba
nosotrosdedicábamos
vosotrosdedicabais
él/ella/usteddedicaba
ellos/ellas/ustedesdedicaban
túdedicabas
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dedicar" in spagnolo:

consacrare→dedicare→impiegare→lavorare come→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dedicar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Ho dedicato' (passato remoto) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dedicación(dedizione) — Sostantivo
dedicado(dedicato) — Aggettivo
dedicatoria(dedica/iscrizione (in un libro)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'dedicare', che significava proclamare, mettere da parte o consegnare formalmente qualcosa a uno scopo superiore.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: dedicateFrench: dédier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pasar tiempo' e 'dedicar tiempo'?

'Pasar tiempo' significa semplicemente 'passare tempo' (come uscire), mentre 'dedicar tiempo' implica che ci si concentra intenzionalmente su uno scopo o una persona specifica.

'Dedicar' è un verbo regolare?

Quasi! Segue i modelli regolari dei verbi in -ar tranne per un piccolo cambiamento ortografico (c in qu) nella forma 'yo' del passato remoto e in tutte le forme del congiuntivo presente per preservare il suono 'k'.

Posso usare 'dedicar' per significare 'firmare un libro'?

Sì! Quando un autore firma un libro per qualcuno con un messaggio personale, quel messaggio è chiamato 'dedicatoria' e l'atto è 'dedicar el libro'.