cartera
kar-TEH-ra
/kaɾˈteɾa/
Quando 'cartera' significa 'portafoglio', si riferisce a un piccolo astuccio pieghevole per portare banconote e carte.
cartera(Sostantivo)
portafoglio
?un piccolo astuccio pieghevole per banconote e carte
,portamonete
?un piccolo contenitore per denaro, specialmente monete
portafoglio da uomo
?North American usage for money holder
📝 In Azione
Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.
A1Ho perso il mio portafoglio con tutte le mie carte di credito.
Siempre llevo mi móvil y las llaves en la cartera.
A2Porto sempre il mio cellulare e le chiavi nel portafoglio/nella borsetta.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
'Cartera' è un sostantivo femminile, quindi devi usare sempre parole femminili prima di esso, come 'la cartera' o 'una cartera'.
❌ Errori Comuni
Confondere Portafoglio vs. Borsa
Errore: “Usare 'cartera' quando si intende una borsa grande da donna.”
Correzione: Usa 'borsa' per una borsa grande da donna. 'Cartera' di solito implica un contenitore più piccolo per soldi o documenti.
⭐ Consigli d''uso
Differenza Regionale
In Messico e in alcune parti dell'America Centrale, 'cartera' si riferisce spesso alla borsa intera di una donna, non solo al porta soldi al suo interno.
Quando 'cartera' significa 'valigetta', si riferisce a un astuccio piatto e rettangolare usato per trasportare documenti.
cartera(Sostantivo)
valigetta
?un astuccio piatto e rettangolare per trasportare documenti
,cartella
?una borsa con una lunga tracolla, spesso per scuola o lavoro
portfolio
?a collection of documents, clients, or investments
📝 In Azione
El arquitecto puso los planos en su cartera antes de la reunión.
B1L'architetto ha messo i progetti nella sua valigetta prima della riunione.
El banco quiere expandir su cartera de clientes en Latinoamérica.
B2La banca vuole espandere il suo portafoglio clienti in America Latina.
💡 Punti grammaticali
Contesto Commerciale
Quando usato in ambito commerciale o finanziario, 'cartera' significa 'portafoglio', ovvero una collezione di attività o clienti gestiti da un'azienda.
⭐ Consigli d''uso
Dalla Carta agli Asset
Pensa alla parola radice 'carta'. Una valigetta ('cartera') contiene documenti fisici, e un portafoglio finanziario ('cartera') contiene 'carte' o registri finanziari.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cartera
Domanda 1 di 2
Se sei un consulente finanziario, quale significato di 'cartera' è più rilevante per il tuo lavoro?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'cartera' e 'billetera'?
Entrambi significano 'portafoglio'. 'Cartera' è ampiamente compreso ovunque e può anche significare 'valigetta' o 'borsetta'. 'Billetera' si riferisce specificamente a un portafoglio per banconote ('billetes') ed è molto comune in America Latina, spesso usato per i portafogli da uomo.
Posso usare 'cartera' per parlare della borsa di una donna?
Sì, ma fai attenzione alla regione. In molte parti dell'America Latina (come il Messico), 'cartera' è la parola standard per la borsa da donna. In Spagna, 'borsa' ('bolso') è molto più comune per una borsa grande.