suavemente

swah-veh-MEN-tehswaβeˈmente

“suavemente” significa “piano” in spagnolo (riferito al suono o al volume).

piano, delicatamente

Anche: fluidamente, lievito

AvverbioA2

Caribbean

Una madre che sussurra dolcemente al suo bambino che dorme con un dito sulle labbra.

📝 In Azione

Ella cerró la puerta suavemente para no despertar al bebé.

Ha chiuso la porta piano per non svegliare il bambino.

El viento soplaba suavemente entre los árboles.

Il vento soffiava dolcemente tra gli alberi.

Aplica la crema suavemente sobre la piel.

Applica la crema delicatamente sulla pelle.

Connessioni di Parole

Sinonimi

delicadamente (delicatamente)
despacio (lentamente/con calma)

Contrari

fuertemente (fortemente)
bruscamente (bruscamente/ripidamente)

Collocazioni Comuni

tocar suavemente – toccare delicatamente
hablar suavemente – parlare piano

Modi di Dire & Espressioni

Suavemente (as a command) – Fallo con delicatezza o prenditela con calma

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suavemente" in spagnolo:

delicatamente→fluidamente→lievito→piano→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suavemente

Domanda 1 di 1

Quale frase usa meglio 'suavemente' per descrivere un suono?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

suave(morbido/liscio) — Aggettivo

suavidad(morbidezza/levigatezza) — Sostantivo

suavizar(ammorbidire/smorzare) — Verbo

🎵 Rime▼

lentamente fuertemente mente

📚 Etimologia▼

Dall'aggettivo spagnolo 'suave' (dal latino 'suavis' che significa dolce o piacevole) combinato con il suffisso '-mente' (dal latino 'mente' che significa modo o maniera).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: suaveFrench: soavemente

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'suavemente' correlato alla parola italiana 'soave'?

Sì! Entrambe derivano dalla stessa radice latina. Mentre l'italiano 'soave' si riferisce spesso a qualcosa di gradevole o dolce, lo spagnolo 'suave' si concentra maggiormente sulla sensazione fisica di essere morbido o liscio.

Posso usare 'suavemente' per descrivere il carattere di una persona?

Non proprio. Usa 'suave' per descrivere una persona (come in liscio o gentile), ma usa 'suavemente' per descrivere come agisce o si muove.