Inklingo
← Dizionario

bruscamente

broos-kah-MEN-teh/brus.kaˈmen.te/

“bruscamente” significa “improvvisamente” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

improvvisamente

Anche: all'improvviso, brutalmente
Un'auto giocattolo che si ferma improvvisamente davanti a un piccolo muro rosso con nuvole di polvere che si alzano intorno alle ruote.

📝 In Azione

El conductor frenó bruscamente para evitar el gato.

B1

L'autista ha frenato bruscamente per evitare il gatto.

La temperatura bajó bruscamente al atardecer.

B1

La temperatura è scesa bruscamente al tramonto.

El avión cambió de dirección bruscamente.

B2

L'aereo ha cambiato direzione improvvisamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • frenar bruscamente – frenare bruscamente
  • caer bruscamente – cadere bruscamente (es. prezzi o temperatura)
  • girar bruscamente – girare bruscamente

bruscamente

Anche: scortesemente, in modo sgarbato
Una persona che volta le spalle e si allontana rapidamente da una conversazione.

📝 In Azione

Me contestó bruscamente y cerró la puerta.

B2

Mi ha risposto bruscamente e ha chiuso la porta.

No me hables tan bruscamente, por favor.

B2

Non parlarmi così scortesemente, per favore.

Terminó la llamada bruscamente sin decir adiós.

C1

Ha interrotto la chiamata bruscamente senza salutare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asperezas (aspramente)
  • secamente (freddamente/in modo secco)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • responder bruscamente – rispondere bruscamente
  • reaccionar bruscamente – reagire bruscamente/aspramente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bruscamente" in spagnolo:

all'improvviso→bruscamente→brutalmente→improvvisamente→scortesemente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bruscamente

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive un'auto che si ferma troppo velocemente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
brusco(brusco/a) — Aggettivo
brusquedad(bruschezza) — Sostantivo
abrupto(abrupt) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dall'aggettivo 'brusco' unito al suffisso '-mente'. 'Brusco' ha origine dalla parola latina 'bruscus', che era un tipo di arbusto spinoso (pungitopo), suggerendo qualcosa di ruvido o tagliente al tatto.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: bruscamenteFrench: brusquement

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'bruscamente' ha sempre un accento?

No. Gli avverbi che finiscono in '-mente' mantengono l'accento solo se l'aggettivo originale lo aveva (come 'rápidamente' da 'rápido'). Poiché 'brusca' non ha accento, nemmeno 'bruscamente' lo ha.

Posso usare 'de repente' al posto di 'bruscamente'?

'De repente' significa 'improvvisamente' (riferito al tempo), mentre 'bruscamente' aggiunge la sensazione di essere 'ruvido' o 'sgarbato' (riferito al modo). Spesso sono intercambiabili, ma 'bruscamente' descrive meglio la forza fisica o l'atteggiamento.

È un termine formale o informale?

È neutro. Puoi usarlo in un rapporto di polizia su un incidente d'auto o mentre racconti a un amico di un cameriere scortese.