Inklingo
← Dizionario

brusco

BROOS-koh/ˈbrusko/

“brusco” significa “improvviso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

improvviso

Anche: sbalorditivo, netto
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un'auto che si ferma immediatamente con una piccola nuvola di polvere agli pneumatici.

📝 In Azione

El conductor hizo un giro brusco para evitar el bache.

A2

L'autista ha fatto una svolta improvvisa per evitare la buca.

Hubo un cambio brusco en el clima esta tarde.

B1

C'è stato un brusco cambiamento nel tempo questo pomeriggio.

No hagas movimientos bruscos si te duele la espalda.

B1

Non fare movimenti improvvisi se hai mal di schiena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • suave (liscio/gentile)
  • paulatino (graduale)

Collocazioni Comuni

  • movimiento brusco – movimento improvviso
  • cambio brusco – cambiamento brusco
  • frenazo brusco – frenata brusca

scortese

Anche: burbero, sbrigativo
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe di una persona che volta le spalle e si allontana da un personaggio amichevole che cerca di parlare.

📝 In Azione

Perdona si fui un poco brusco por teléfono.

B1

Scusa se sono stato un po' sbrigativo/scortese al telefono.

Él tiene un carácter brusco, pero es un buen hombre.

B2

Ha un carattere burbero, ma è un bravo uomo.

Recibió una respuesta brusca y se sintió mal.

B2

Ha ricevuto una risposta diretta e si è sentita male.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • seco (sbrigativo (letteralmente 'secco'))
  • áspero (ruvido/aspro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • carácter brusco – carattere burbero
  • maneras bruscas – maniere sbrigative

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "brusco" in spagnolo:

burbero→improvviso→netto→sbalorditivo→sbrigativo→scortese→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: brusco

Domanda 1 di 3

Se un'auto si ferma così velocemente che il tuo caffè si rovescia, com'è stata la frenata?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bruscamente(improvvisamente/scortesemente) — Avverbio
brusquedad(bruschezza/scortesia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
buscotosco
📚 Etimologia▼

Dal latino tardo 'bruscus', che si riferiva a un tipo di arbusto spinoso (pungitopo). Col tempo, il significato è passato dalla sensazione spinosa della pianta a descrivere comportamenti 'pungenti' o aspri e movimenti improvvisi.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: bruscoFrench: brusque

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Brusco' significa sempre 'scortese'?

No. Sebbene possa significare scortese o diretto, descrive molto spesso solo un movimento fisico che è improvviso e privo di fluidità, come una svolta improvvisa.

In cosa si differenzia da 'rápido'?

'Rápido' significa veloce. 'Brusco' significa improvviso o senza preavviso. Puoi guidare velocemente ('rápido') in linea retta senza essere 'brusco', ma una svolta 'brusca' è sempre improvvisa e stridente.

Posso usare 'brusco' per il tempo atmosferico?

Sì! Un 'cambio brusco de temperatura' è una frase comune per indicare quando il tempo passa improvvisamente dal caldo al freddo.