repentino
reh-pen-TEE-noh
/repenˈtino/
📝 In Azione
Hubo un cambio repentino en el clima.
A2C'è stato un cambiamento improvviso nel tempo.
Sintió un dolor repentino en la pierna.
B1Ha sentito un dolore improvviso alla gamba.
Su decisión fue muy repentina.
B1La sua decisione è stata molto improvvisa.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere e Numero
La parola si accorda diventando 'repentina' per i sostantivi femminili (la idea repentina) e aggiunge una 's' per i plurali (cambios repentinos). In italiano, come in spagnolo, l'aggettivo si accorda: 'improvviso' (maschile singolare), 'improvvisa' (femminile singolare), 'improvvisi' (maschile plurale), 'improvvise' (femminile plurale).
Ordine delle Parole
Questo aggettivo di solito segue la persona o la cosa che si sta descrivendo, come 'un ruido repentino' (un rumore improvviso). Questo è simile all'italiano, dove si dice 'un rumore improvviso' e non 'un improvviso rumore' (a meno che non si voglia enfasi).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Repentino' con 'De Repente'
Errore: “Dire 'Fue muy de repente' per intendere 'È stato molto improvviso/brusco'.”
Correzione: Usa 'repentino' quando hai bisogno di un aggettivo per descrivere un nome (es. 'un cambio repentino'). Usa 'de repente' quando vuoi dire 'improvvisamente' (l'azione è avvenuta in modo rapido), che corrisponde all'avverbio italiano 'improvvisamente' o all'espressione 'all'improvviso'.
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sull'Evento
Usa questa parola quando vuoi sottolineare che un evento ha colto tutti di sorpresa o è accaduto in una frazione di secondo. È molto comune per descrivere cambiamenti o dolori.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: repentino
Domanda 1 di 1
Quale frase descrive correttamente un 'rumore improvviso'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'repentino' e 'súbito'?
Sono molto simili e spesso intercambiabili. 'Repentino' è più comune nel parlato quotidiano, mentre 'súbito' può suonare leggermente più formale o letterario, simile all'italiano 'subito' o 'sùbito'.
Posso usare 'repentino' per le persone?
Generalmente no. Usiamo 'repentino' per descrivere eventi, cambiamenti o sensazioni (come un dolore improvviso), non la personalità di una persona. Per le persone si userebbe un avverbio come 'de repente' se si parla di un'azione improvvisa.